[觀風使]

蘇童寫孟姜女 創9種哭法


新世紀的孟姜女誕生了！唯一獲邀參加全球出版計畫「重述神話」的大陸作家蘇童，已將哭倒長城的孟姜女神話改為16萬字的「碧奴」，預計8月底在大陸出版，台灣則將由大塊出版，出版日期未定。

「重述神話」是迄今規模最大、陣容最堅強的全球出版計畫。由坎農格特負責人拜恩於1999年春天發想，邀請全世界知名作家重寫本土神話，並在每個國家選一個出版社加入出版行列，目前已有24個出版社加入，並在去年10月的法蘭克福書展舉行首批新書發表會。大陸由重慶出版社爭取到出版權，台灣則由大塊文化代表加入出版計畫。

蘇童筆下的新孟姜女「碧奴」，生長在一個不允許人民「用眼睛流淚」的小山村。天性敏感、眼淚比別人多的碧奴，為了生存，必須學會九種哭法：用頭髮哭、用乳房哭、用膝蓋哭…。最後，她北赴長城尋找夫婿時，還有一隻由瞎眼婆婆變成的青蛙，一路陪伴。書中種種情節洋溢奇幻趣味，迥異於過去以寫實見長的蘇童。

聽到自己的作品被稱為「奇幻小說」，蘇童開朗大笑，坦言自己過去從未看過「靈幻小說」，一直到大陸媒體問他，他才知道有這個類型。

蘇童表示，「哭」在小說中具有儀式性的意義。這個山村國王的叔叔去世後，民眾哭紅了眼，引起國王的嫉妒而不許民眾「用眼睛流淚」。而瞎眼婆婆是在洪水中失去孩子，因此變成青蛙沿河尋找兒子下落。「碧奴」的九種哭法與青蛙等奇幻元素，其實隱含政治、人性等種種象徵，「孟姜女的故事是傳奇，但那不是一個底層女子的傳奇，是屬於一個階級的傳奇。」

離上一部長篇小說已有五年，再出發的蘇童，卻選擇了一個全然不同的類型。蘇童說，過去他的小說都是貼緊現實行走，「碧奴」卻讓他「飛起來」、完全靠想像力創作。「這是我至今最滿意的長篇小說！」蘇童寫得好過癮。