新聞轉貼 - 公車撞死乘客 一女子命喪輪下

[ppp0600]

作者: YaYa07

救人一命...勝過XXXXXX(忘記了..好像是九層什麼的..可見我很久沒做好事了)
反正是功德一件啦!!!!

九層塔嗎？

開玩笑的 ，是七級浮屠

字面意思：

浮屠︰佛塔。求活一條人命，勝過造一座七層的佛塔。

借用意思：

指救人性命，功德無量。

句中的「浮屠」原來解作佛塔，整句的意思是「救人性命，功德無量，遠勝為寺廟建造七層佛塔」。

其實，「浮屠」本是梵語Buddha的音譯，意思即是「佛陀」，指釋迦牟尼。

後來大概因「屠」字令人聯想到「屠宰」等意思不太好的詞語，所以漸漸被音近的「佛陀」取代。

而「七級浮屠」的「浮屠」，梵語是Buddhastupa，音譯後的略稱也是「浮屠」。

所以，「浮屠」既可解作佛陀，亦可解作佛塔。