[heavenheaven]

作者: NiGHTsC

親切，果然，我竟然忘了配音最重要的原因，
就是因為是自已的語言，所以會感到特別的有親切感，
看來一定是因為我的愛還不夠吧，沒錯，一定就是這樣的。
台語動畫世界，我來加入你了！

"媽媽"還會說/聽台語嗎??
若聽不懂可能也笑不太出來喔

作者: NiGHTsC

沒錯，我說的怪現象就是這個
沒辦法，我就是會去注意，因為對我來說很明顯…

那跟偶一起學著用"瞎"看世界吧

作者: NiGHTsC

看來他們也是因為這些才設定成可以兩種語言直接切換的，真方便啊！
什麼時後台灣人也來分享這些啊

電視不是會有雙語的選項可以按嗎??
只要電視公司播放的時候也提供雙語
就可以自己切成呷意的語言了

作者: NiGHTsC

英語的應該都是電影比較多，不過不知電影和動畫會不會差很多，
我聽到的配音也大部分都是電影的，動畫配音從來沒聽過，
所以才會這麼好奇的

對厚~這麼一說偶才想起來了
之前迪士尼有出花木蘭
迪士尼的動畫偶是一律聽英語發音看中文字幕的
但花木蘭偶堅持要聽國語發音看中文字幕
因為....那不是在畫中國古代的故事嗎
聽英語的好怪喔~"~
何況當時記得是CoCo李妏配花木蘭女主角的國語配音

作者: NiGHTsC

大陸的配音已經不是搭不搭配的問題了，是習慣的問題了，
不過會不會聽多了連說話的調調也隨著改變？

有可能吧
環境是可以改變一個人的說話調調的
特別是在那個人還未成年時
年紀越小改變越大
像偶表妹很小的時候就因爸爸工作關係全家搬去大陸了
她現在講話就有一點點大陸人的腔調

作者: NiGHTsC

果然在台灣聽到這些是很平常的事啊，我那時後回去台灣的時後怎麼都沒想去看啊！

反正網路上都有啊
"媽媽"這麼厲害要什麼都找的到不是嗎