[觀風使]

戰爭與和平精簡版 砍掉1/3

【聯合報／編譯陳世欽／報導】

俄國大文豪托爾斯泰的鉅著「戰爭與和平」全文長達1500頁，而且結局陰鬱，一向是閱讀的一大挑戰。哈潑柯林斯出版公司今年4月將推出結局比較輕鬆的濃縮版「戰爭與和平」。

在俄國，濃縮版號稱篇幅只有原著的一半，可讀性倍增，實則濃縮版篇幅仍有1000頁。

在原著敘述的故事接近尾聲時，書中陸續出現的580個角色多已亡故，包括其中的兩個主角波康斯基王子與羅斯托夫。新版則以較早的草本為根據，兩人始終健在。

哈潑柯林斯的一名女發言人表示，濃縮版意義不凡，預料將引起廣大共鳴。她說：「當然，新版鎖定專門研究托爾斯泰的人士。不過我們認為，它一定也可以引起一般讀者的興趣。」

儘管如此，文學評論家與原著的愛好者仍可能失望。劍橋大學「斯拉夫研究」教授法蘭克林表示，各界不宜高估濃縮版的重要性。

托爾斯泰生於1828年，被英國知名女作家伍爾芙稱為「最偉大的小說家」。他從1865年起分批出版「戰爭與和平」，1869年推出最後一批原稿。

【2007/02/27 聯合報】@ http://udn.com/