轉貼 - 看看我們和大陸電腦用詞的不同吧

[猜謎人]

台灣用詞:登出電腦
大陸用詞:註銷計算機
碎碎唸~~~要不要考慮直接報廢算了...)

台灣用詞:離線工作
大陸用詞:脫機工作
碎碎唸~~~: (去~~~我還脫肛工作ㄌㄟ...)

台灣用詞:重新整理
大陸用詞:刷新
碎碎唸~~~: (我還破紀錄ㄌㄟ)　

台灣用詞:Wordpad
大陸用詞:寫字版
碎碎唸~~~: (還真的照翻ㄌㄟ...你嘛幫幫忙!)

台灣用詞:選擇性貼上
大陸用詞:特殊黏貼
碎碎唸~~~:便利貼...??!!)

台灣用詞:剪下
大陸用詞:剪切
碎碎唸~~~有切嗎?)

台灣用詞:說明與支援
大陸用詞:幫助與支持
碎碎唸~~~搞群眾運動嗎?)

台灣用詞:資料來(ODBC)
大陸用詞:數據源
碎碎唸~~~好深奧...)

台灣用詞:附屬應用程式
大陸用詞:附件
碎碎唸~~~真簡短...怎麼不翻成'有的沒的')

台灣用詞:我的最愛
大陸用詞:收藏
碎碎唸~~~自以為很帥,很有文藝氣息啊~~~真是令人作嘔,該照翻的時候又不照翻...)

台灣用詞:唯讀檔
大陸用詞:只讀文件
碎碎唸~~~我勒!!這種翻譯你們也看的下去~~~可怕的大陸人)

台灣用詞:預設選項
大陸用詞:默認選項
碎碎唸~~~不要再說我默認了!!我是冤枉的!!)

台灣用詞:進階設定
大陸用詞:高級設定
碎碎唸~~~ㄚ不就高級~~~你還分階級ㄌㄟ)

台灣用詞:清單(List)
大陸用詞:平舖
碎碎唸~~~最好List可以翻作平舖！為什麼不橫躺？)

台灣用詞:大圖示
大陸用詞:圖標
碎碎唸~~~真難聽!!乾脆圍標好了！)

台灣用詞:建立捷徑
大陸用詞:創建快捷的方式
碎碎唸~~~真令人驚訝的翻譯方式!英文的Shortcut第一個意思就是'捷徑'啊!怎麼這次不選了?)

台灣用詞:控制台
大陸用詞:控制面板
碎碎唸~~~~~~我還以為這是改佈景主題的ㄌㄟ!!找了半天找沒控制台)

台灣用詞:游標
大陸用詞:鼠標
碎碎唸~~~我還猴標六神丹ㄌㄟ!! 真夠難聽的!)

台灣用詞:電話與數據機選項
大陸用詞:電話和調制解調器選項
碎碎唸~~~嗄?)

台灣用詞:工作列和開始選單
大陸用詞:任務欄和開始菜單
碎碎唸~~~老闆!來個火腿蛋炒飯~~~多加點蔥!!)

台灣用詞:工作排程
大陸用詞:任務計畫
碎碎唸~~~老共還是時時刻刻不忘要解放台灣似的....)

台灣用詞:預設Web站台
大陸用詞:默認Web站點
碎碎唸~~~哼!老共就只會叫人家招認...坦白從寬　抗拒從嚴~~~切!!)

台灣用詞:資源回收桶
大陸用詞:回收站
碎碎唸~~~怎麼不翻成焚化爐......)

台灣用詞:Internet連線精靈
大陸用詞:Internet連接向尋
碎碎唸~~~啥?)

台灣用詞:平滑捲動
大陸用詞:平滑滾動
碎碎唸~~~你在翻觔斗啊...)

台灣用詞:執行(RUN)
大陸用詞:開跑
碎碎唸~~~:~~~無話可說.....

台灣用詞:WINDOWS微調精靈
大陸用詞:WINDOWS輕微抖動向尋
碎碎唸~~~只有尿完才要抖動好不好；輕微抖動要及早治療，服用阿桐伯膀胱丸，有效！)

台灣用詞:OUTLOOK EXPRESS
大陸用詞:外看快遞
　

台灣用詞:NET MEETING
大陸用詞:網絡相見歡

台灣用詞POWER POINT
大陸用詞:強而有力的一個小點兒
碎碎唸~~~讓我想到'好大的一支槍'~~TOP GUN)

[danny_2]

作者: 猜謎人

台灣用詞:Wordpad
大陸用詞:寫字版
碎碎唸~~~: (還真的照翻ㄌㄟ...你嘛幫幫忙!)

大陸仔→名詞都嘛是直接翻譯，

看電影片名就知道啦。

[fcya]

由於兩岸開放....有幾個台彎人士與大陸人士在一起聊天

對岸的說台彎女人真好搞我想到台彎搞女人生意，不知道行不行...你說

台彎人一聽~~夭壽喔阿六要搞女人生意.... 該不會是想當人蛇做賣淫勾當吧... 我要小心點

這時阿六又說話了...台彎的女人愛美真是不用所其及多少錢都肯花，我要是在台彎弄間美容護膚減肥中心一定賺翻了

台彎人一聽才..... 夭壽你是說這個喔~~

[domingo1139]

台灣用詞:冰的飲料
大陸用詞:凍的飲料

台灣用詞:口香糖
大陸用詞:口膠糖

不只電腦方面
其實有很多地方用詞都不一樣

[莊孝偉]

推推
金山詞霸的古語今譯


《金山詞霸·古譯現》，拿著滑鼠對準《論語》逐字逐句翻譯，重新學習，還別說，發現有很多新得。

曾子曰：吾日三省吾身。
主持人曾子墨說：我的身體一天走了三個省。


子曰：父母在，不遠遊。遊必有方。
孔子說：我父母在的時候，我不敢游泳遊得太遠。如果游泳，必須要有方向盤。


子曰：以約失之者，鮮矣。
孔子說：因為約會導致失身，聽著都新鮮。


子曰：德不孤，必有鄰。
孔子說：德國在二戰後並沒有被孤立，必然還有鄰國。


子曰：朽木不可雕也。
孔子說：腐朽的木頭上不能放比較珍貴的雕塑（容易摔壞）。


子曰：吾未見剛者。
孔子說：我從來沒有見過像郭德綱這樣的人。


子曰：三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。
孔子說：玩3P的時候，必然有一個人會被我弄濕了，選擇那個擅長（3P）的人，不擅長的人讓她趕緊改正。


子曰：興于詩，立於禮。成于樂。
孔子說：高興的時候就濕，立起來的時候像行禮，事成之後都挺快樂。


子貢曰：有美玉于斯。
子貢說：有塊美玉在俄羅斯。


子曰：吾自衛反魯，然後樂正。
孔子說：我自慰的時候反而挺粗魯，然而之後挺快樂。


子在川上，曰：“逝者如斯夫！不捨晝夜。
孔子去四川吃火鍋的時候說：死去的人就像史達林和赫魯曉夫，就是一夜之間的事情。


子曰：吾未見好德如好色者也。
孔子說：我還從來沒見過喜歡德國像喜歡以色列那樣的人。


子曰：後生可畏，焉知來者之不如今也？四十、五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。
孔子說：80後的人挺可怕的，但你也不敢說他們就不如現在的人可怕，四五十歲還沒覺得他們可怕，那看來就沒什麼可怕的了。


子曰：歲寒，然後知松柏之後雕也。
孔子說：冬天到的時候，你就知道林海雪原裏面的座山雕藏在哪兒了。


子曰：近者說，遠者來。
孔子說：你跟旁邊的人說悄悄話，遠處的人肯定會湊過來聽。


子曰：邦有道，危言危行。
孔子說：立邦漆刷完後，上面還有道道的話，你說話和走路都很危險（估計是棟危樓）。


曾子曰：君子思不出其位。
曾子墨說：好人總是想自己怎麼不搏出位。


子曰：不患人之不己知，患其不能也。
孔子說：不生病的人不知道，生了病才知道自己性無能。


子曰：由！知德者鮮矣。
孔子說：呦，你還知道以德治國，真新鮮！


子曰：工欲善其事，必先利其器。
孔子說：如果你想改進房事品質，必須先讓自己的那話兒鋒利起來。


子曰：人無遠慮，必有近憂。
孔子說：人如果不為自己的遠視眼考慮，必然會為自己的近視眼擔憂。


子曰：性相近也，習相遠也。
孔子說：性愛的姿勢大都近似，性愛的習慣大都相差很遠。


子曰：唯上知與下愚不移。
孔子說：只有讓上面的人知道讓下面的人被愚弄這件事自古以來一直沒有改變。


子曰：君子義以為上。君子有勇而無義為亂，小人有勇而無義為盜。
孔子說：人們都是以馬列主義為指導思想的，好人有勇氣而不堅持馬列主義的，肯定喜歡倒亂；壞人有勇氣而不堅持馬列主義的，肯定貪污腐敗

[zasiza]

作者: 莊孝偉

推推
金山詞霸的古語今譯


《金山詞霸·古譯現》，拿著滑鼠對準《論語》逐字逐句翻譯，重新學習，還別說，發現有很多新得。

..........................

子曰：君子義以為上。君子有勇而無義為亂，小人有勇而無義為盜。
孔子說：人們都是以馬列主義為指導思想的，好人有勇氣而不堅持馬列主義的，肯定喜歡倒亂；壞人有勇氣而不堅持馬列主義的，肯定貪污腐敗

很好，果然是共產國家 .....

作者: 特務生涯

還有啊
缺省
回車
比微軟暈倒還暈

"回車"在一些組合語言的書裡面台灣人也有在用，一開始根本看不懂 .......

[fcya]

子曰：三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。
孔子說：玩3P的時候，必然有一個人會被我弄濕了，選擇那個擅長（3P）的人，不擅長的人讓她趕緊改正。

那個3p大大果然是個能手，老爺爺也要自嘆不如吧!

[K22514]

作者: 莊孝偉

推推
金山詞霸的古語今譯


《金山詞霸·古譯現》，拿著滑鼠對準《論語》逐字逐句翻譯，重新學習，還別說，發現有很多新得。

曾子曰：吾日三省吾身。
主持人曾子墨說：我的身體一天走了三個省。


子曰：父母在，不遠遊。遊必有方。
孔子說：我父母在的時候，我不敢游泳遊得太遠。如果游泳，必須要有方向盤。


子曰：以約失之者，鮮矣。
孔子說：因為約會導致失身，聽著都新鮮。


子曰：德不孤，必有鄰。
孔子說：德國在二戰後並沒有被孤立，必然還有鄰國。


子曰：朽木不可雕也。
孔子說：腐朽的木頭上不能放比較珍貴的雕塑（容易摔壞）。


子曰：吾未見剛者。
孔子說：我從來沒有見過像郭德綱這樣的人。


子曰：三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。
孔子說：玩3P的時候，必然有一個人會被我弄濕了，選擇那個擅長（3P）的人，不擅長的人讓她趕緊改正。


子曰：興于詩，立於禮。成于樂。
孔子說：高興的時候就濕，立起來的時候像行禮，事成之後都挺快樂。


子貢曰：有美玉于斯。
子貢說：有塊美玉在俄羅斯。


子曰：吾自衛反魯，然後樂正。
孔子說：我自慰的時候反而挺粗魯，然而之後挺快樂。


子在川上，曰：“逝者如斯夫！不捨晝夜。
孔子去四川吃火鍋的時候說：死去的人就像史達林和赫魯曉夫，就是一夜之間的事情。


子曰：吾未見好德如好色者也。
孔子說：我還從來沒見過喜歡德國像喜歡以色列那樣的人。


子曰：後生可畏，焉知來者之不如今也？四十、五十而無聞焉，斯亦不足畏也已。
孔子說：80後的人挺可怕的，但你也不敢說他們就不如現在的人可怕，四五十歲還沒覺得他們可怕，那看來就沒什麼可怕的了。


子曰：歲寒，然後知松柏之後雕也。
孔子說：冬天到的時候，你就知道林海雪原裏面的座山雕藏在哪兒了。


子曰：近者說，遠者來。
孔子說：你跟旁邊的人說悄悄話，遠處的人肯定會湊過來聽。


子曰：邦有道，危言危行。
孔子說：立邦漆刷完後，上面還有道道的話，你說話和走路都很危險（估計是棟危樓）。


曾子曰：君子思不出其位。
曾子墨說：好人總是想自己怎麼不搏出位。


子曰：不患人之不己知，患其不能也。
孔子說：不生病的人不知道，生了病才知道自己性無能。


子曰：由！知德者鮮矣。
孔子說：呦，你還知道以德治國，真新鮮！


子曰：工欲善其事，必先利其器。
孔子說：如果你想改進房事品質，必須先讓自己的那話兒鋒利起來。


子曰：人無遠慮，必有近憂。
孔子說：人如果不為自己的遠視眼考慮，必然會為自己的近視眼擔憂。


子曰：性相近也，習相遠也。
孔子說：性愛的姿勢大都近似，性愛的習慣大都相差很遠。


子曰：唯上知與下愚不移。
孔子說：只有讓上面的人知道讓下面的人被愚弄這件事自古以來一直沒有改變。


子曰：君子義以為上。君子有勇而無義為亂，小人有勇而無義為盜。
孔子說：人們都是以馬列主義為指導思想的，好人有勇氣而不堅持馬列主義的，肯定喜歡倒亂；壞人有勇氣而不堅持馬列主義的，肯定貪污腐敗

這是外國孔子 ?

[snoopy]

物件導向 <-> 面向導向
面向哪裡啊

物件導向就是以物件為主的思維開發程式
哪裡來的面向

[cttwyk]

棒球用語
台灣︰好球
大陸︰擊
台灣︰壞球
大陸︰球
台灣︰全壘打
大陸︰本壘打

[zasiza]

LZ 说的太好啦，强烈支持本帖，我顶！！


台湾人用的词儿都太表面了，竟然有人觉得好，我晕 .......

不是我们自己在 YY，可我就是觉得我们的比较好，听起来就觉得牛B多啦！！


LZ 别忘了帮我加精呀～

[莊孝偉]

作者: snoopy

物件導向 <-> 面向導向
面向哪裡啊

物件導向就是以物件為主的思維開發程式
哪裡來的面向

[anotherlevel]

作者: zasiza

LZ 说的太好啦，强烈支持本帖，我顶！！


台湾人用的词儿都太表面了，竟然有人觉得好，我晕 .......

不是我们自己在 YY，可我就是觉得我们的比较好，听起来就觉得牛B多啦！！


LZ 别忘了帮我加精呀～

小太陽
你怎麼變簡體字了

[zasiza]

作者: anotherlevel

小太陽
你怎麼變簡體字了

我在模擬大陸人說話

[f6617]

這一篇文章應該是一位台獨份子寫的吧?
種族民情不同~語言本來就會有所差異,
反由大陸人觀台灣語言,一樣有覺得可笑之處,
所以我覺得這篇文章的後評語,"過於極端了"!