引用:
作者: Dingding
這誰幫我翻譯一下...  |
很榮幸為您服務
只針對大陸網際網路常用語
中國大陸網際網路常用語
如無特別注明，一般的英文字母縮寫，均為所代表詞語之中國大陸使用的漢語拼音縮寫。
根據中國大陸地區網際網路官方機構CNNIC的調查，「頂」（支持的意思，可以幫助帖子顯示到論壇較高醒目位置）一詞的使用率最高。
另外，有時為了躲過關鍵字的過濾，很多與敏感話題相關的字詞都要用另一種方式來表達，這亦催生了中國大陸在網路用語方面的發展。
稱呼類
偶：即「我」。可能是由臺灣流行到大陸。
美眉：「妹妹」的變體，男性對年輕女性（通常是男性單方面主觀認定其年輕可愛）的稱呼。
MM：妹妹或美眉。通常用於後一種。亦用於對女朋友的暱稱。
GG：哥哥。亦用於對男朋友的暱稱。
JJ：姐姐。（另有一不文雅用法，指「雞雞」（即男性生殖器官））
DD：弟弟。
GF：女朋友(Girl Friend)。著名遊戲太空戰士8(Final Fantasy VIII, 台灣翻譯為「太空戰士8」)中的召喚獸(Guardian Force)的簡寫。
PLMM：漂亮美眉。
PPMM:漂亮美眉的加強版——漂漂美眉。或指「婆婆媽媽」，但用的較少。
XDJM：兄弟姐妹。
犬科：暗指狼（狼屬於犬科），追逐女生，尤其是論壇里的MM。
狼族：與犬科不同，作風比較正派。經常獨自出沒於論壇，雖然愛美色，但不死纏硬磨MM。
SL：色狼。
恐龍：長得不太好看的女生。
青蛙：長得不太好看的男生。
大蝦：大俠，指的是高手。
水友：泛指論壇的註冊用戶。
水王：指瘋狂發帖並且不注意發帖質量的BBS用戶。
ZT3：豬頭3。
ZT4：豬頭4(借用流星花園杉菜語)。
菜鳥：即「新手」，「新人」，「newbie」，且特指對象缺乏所討論領域、甚至日常生活的基本常識。常見於自卑或嘲笑他人等場合，但有時在正式書面文章中並不含貶義。
MPJ：馬屁精。
小P孩：年輕人（貶義）。北方方言中「小屁孩」的諧音或者委婉用法。
老大：對對方的稱呼，含有一定的無奈之意。類似於「老兄」。
小白：「白爛」的暱稱，指經常在網上無事生非的人。也可指「小白痴」。或什麼都不懂（不懂裝懂）的人。另：有時候小白也指「小白鼠」（嘗試某種新鮮的事物諸如此類）；或者指 Apple iBook G4 12' 筆記本，有時侯也指Canon出品的一隻70-200F2.8L鏡頭，特別是在攝影類網站上。
XB：即「小白」。
LR：爛人。
RP：人品。另外有運氣的意思，指隨機(random)的機率(probability)。
RPWT：人品問題。「算了吧，這不是你的錯，是你人品問題」。一般用於不同的人做同一件事，卻產生截然不同的結果的情況。
BT：變態（另指著名下載軟體BitTorrent或其下載方式，依語境而定）。
SB：對某些人的蔑稱(即:傻屄)，注：SB也有很多其他意思，如Sound Blaster，是CREATIVE的系列音效卡；一款名為魔劍的遊戲，Shadow Bane；美國的石溪大學(SUNY SB)；美國的加州大學SB分校(UC SB)。
ODBC：毆打白痴，注：ODBC也是開放式資料庫互接 (Open Database Connectivity) ，是應用程序使用資料庫管理系統（DBMS）的一種標準API。
LJ：垃圾。
JS：奸商(Jian Shang)，原指坑騙顧客的商家，在大陸的網路上多用來特指IT行業經營電腦配件、外設、整機的不良店主。
侃爺：指熱愛聊天的人。
蛋白質：BD(笨蛋）＋BC（白痴）＋SJZ（神經質）。
火星人：指一些發了已經發過的帖子，討論一些別人已經討論過的內容的網民，被人稱為來自火星的人，剛來到地球什麼都不懂。亦指使用火星文發帖的人。
磚家：專家，或指拍磚的網民
叫獸：教授，主要指中國的經濟學家
背背山：男同性戀者，來源電影《寶貝計劃》當中的一句「我從背背山來」
HYPD：罕有匹敵，暗指發佈不實或誇大的虛假信息的人。源自寄托家園美國留學論壇 ID"singe"的發帖，自稱科研罕有匹敵並大量發佈被名校錄取的虛假信息，轟動一時。雖然該ID已經被封禁，但HYPD影響已經十分廣泛，並被網友接受採用。做調侃用.
政治類
ZF：政府
FQ：憤青
FB：腐敗
GCD/CCP：共產黨
GMD/KMT：國民黨/國民黨
WP：網路評論員
FLG：法輪功
sgdb：三個代表
三個呆婊：三個代表
帶三個婊：三個代表
八聾八痴：八榮八恥
問候類
白白：Bye bye的音譯。也作「掰掰」。
OICQ：Oh, I seek you ﹝「噢，我找到你了。」﹞
3166：再見（日語：さようなら，羅馬拼音：Sayounara）。
3Q：Thank You
3X或3QS：Thanks（=Thx）。
8K7：不客氣。
PF：佩服。
THZ/THX : Thanks
886這個詞是傳呼機（又名尋呼機、BB機）時代的產物。由於當時的BB機只能夠傳輸數字信息，所以為了表達一些複雜的意思就衍生出了這樣的代碼。
其他
還有一些在B.B.call流行的年代所衍生的代碼有：
1314：一生一世。常和520連用。
520：我愛你。
530：我想你。
740：氣死你。
7456：氣死我了。
9494：就是就是。
4242：是啊是啊。
886: 拜拜囉
──等等。
論壇發文類
罈子：論壇。
斑竹：版主，即論壇分版管理員（源自拼音輸入法中「BANZHU」的預設片語）（有時寫作「板豬」等，或為開玩笑，或為貶義）。
板斧:「版副」之諧音，副版主。
樓主：一個討論序列中發第一個帖子的人（有時寫作「樓豬」，使用時或為開玩笑，或為貶義）。
樓上的：一個討論序列中前一個發帖子的人。
n樓的：除了「樓主」以外的依次可稱作「2樓的」、「3樓的」……「n樓的」，即是第n-1位回帖者。
沙發：指論壇討論序列第二個發貼位置。網路上關於「沙發」一詞來源的說法不一。
板凳：類似於沙發，搶不到沙發的人坐板凳。指第二個回帖的人。
地板：連板凳都搶不到的話就只能坐地板。
坑：路欄上某個帖子被人回覆「坑」，意思是樓主故意發表一個嘩眾取寵或者吸引大家討論、爭吵的帖子，因為會有很多人回覆，就像坑一樣，吸引大家掉進去，故名之。
ID：Identity，原意為身分證字號，現在演變成網名。
馬甲：已經註冊的論壇成員以不同的ID註冊的論壇成員，通常一個人如果註冊馬甲的話，會有多個馬甲。
RT：「如題」的拼音縮寫。多指主題帖子的正文內容和題目一樣，多用於詢問帖。如「主題：請問如何編輯wiki？正文：RT」
標題黨：指故意以聳動標題吸引網友觀看帖子的行為/行為人(特別指實際上標題與內容完全無關者)
裸奔：未登入帳號即發表帖子，而使自己的IP被記錄在"發文者"欄位中
情感類
555：嗚嗚嗚(哭聲）。
7456：氣死我了。
9494：就是！就是！
4242：是啊是啊。
748：去死吧。
SE：少惡。
BBS：波霸(Big-Breasted Sister)。﹝剛巧是留言版之類服務的統稱電子佈告欄系統的英文簡寫。﹞
B4/BS：鄙視。
TMD：罵人用語「***」（同時也是美國Theater Missile Defense（戰區飛彈防禦系統）之縮寫）（使用時請自覺）。
TNND：罵人用語「他奶奶的」（「TMD」之用法引申而成）（使用時請自覺）。
YY：意淫.所知道的出處應該是《紅樓夢》，後又經網路上的演化。
ze：賊惡(真噁心吧)，真惡（賊：東北部分地區的方言。「非常」之意）。
澳雪：(英語)Oh, shit!(香港某個自稱銷量第一的沐浴露牌子)。
靠：台灣閩南語「哭」的發音，原是台灣話罵人語「靠夭（哭餓）」「靠杯（哭爸）」的第一個字，因避諱等因素只發第一個音，遂作為慣用發語詞，用來表達不滿的感情。
粉：「很」的音變，最初由台灣藝人董志成在綜藝節目《紅白勝利》小單元中所反串扮演的一個客家話口音濃厚的喜劇角色女子董月花受歡迎開始，自我介紹總是說：「董夜發，閉頁羞發，夜冷夜開發」（董月花，閉月羞花，越冷越開花的客家口音的國語），與口頭禪：「你粉啊劣（你很惡劣，說到「啊」時他手指還會比2然後在兩旁分開表示分裂）」、「倫生如浮雲，命運粉不順！（人生如浮雲，命運很不順）」、「中壢埔心的油雞，粉油、粉香、又不費粉鹹粉膩（又不會很鹹很膩）」……等，後來因為因為有人（主要是台灣女生）覺得粉字唸起來新奇又可愛故掀起風潮。
好康：源自台灣閩南語「好孔」。初為礦工用語，指品質優良的礦坑。後衍生其意為好的事情。
臘鴨：≈垃圾(來自《麥嘜》)，「掛臘鴨」在粵語俗語中指「吊頸自殺」。
牛B/牛逼/NB：形容某人在所談論話題之所在領域中為精英分子。
如花：醜女。出於源自周星馳電影裡面常出現由李健仁男扮女裝飾演，非常雄壯還喜歡挖鼻孔的角色名稱。
稀飯：喜歡。
metoo：我吐，借用英文 "Me too" ，即「我也是」。
抓狂：受不了刺激而行為失常
表：別，「不要」的連音。
醬紫：「這樣子」的連音。台灣作「降子」、「醬子」等。
汗： 表示對事情很驚訝、尷尬或很無奈，是根據日本漫畫裡面人物的表情引申而來的。
寒：意思與「汗」類似，常表示為遇到很難以接受的事情，比如：「寒一個」
做人要厚道：語出電影《手機》里的臺詞，對別人的行為作出譴責或建議。如用來數落不發下文的樓主或者出言不遜的網友。
動作類
75：欺侮。
874：打別人耳光。來自貓撲網編號第874號GIF動畫(圖例)。
tjjtds：是「彈雞雞彈到死」的拼音簡寫，源於三位探險家的笑話。
相關笑話內容： 有三個人到非洲探險，不小心偷看到了一位酋長的女兒在洗澡。被抓後，酋長問第一個人想死還是想被彈雞雞，他當然回答說彈雞雞。於是被拉下去tjj50下，慘叫…………。又問第二個人想死還是想被彈雞雞，他猶豫了一下，好死不如賴活，他也選擇了彈雞雞，於是被拉下去tjj100下，極其刺耳恐怖的慘叫，被拖回來已經奄奄一息，而且jj好像已經完全廢了。又問第三個人，想死還是想被彈雞雞。他猶豫半天，看看他們兩個如此痛苦，而且東西也壞了，覺得選死也許會出現奇跡，起碼沒有那麼痛苦啊，所以就壯烈的回答說：死。於是酋長說：「拉下去，彈雞雞彈到死。」
TF:（一腳）踢飛。
RE：Regarding的縮寫。回覆的文章標題預設為原文章標題前加上「Re: 」，引申為支持，類似於「頂」。
ZC：支持。
ZT：有三種不同的意思：
轉貼
正太（多指小男生）
豬頭
倒/暈倒/faint/ft：誇張的表現。表示不可思議，難以接受。
頂：表示對發帖者的支持，（常寫作：丁頁，叮，up,ddd。）
頂你個肺，粗口，源自粵語頂你個肺，亦有簡化為「頂」。據考，其語源為「頂你個塊」，指性交。電影《瘋狂的石頭》亦有出現過，成為一句經典的話。
侃大山:原指在網上聊天。現常指無意義的發帖或回帖。（取「論壇」的「壇」字的「罈子」之用途方面的定義——「罈子是用來裝水的」）。
考古/掘墓：指在很老的帖子中進行回帖。
版聊：兩個或者多個會員相互回帖在某帖子里聊天。
搶樓:很多論壇中把帖子中的第幾個答覆(回貼)稱為第幾樓,為了有趣或者無聊，有些人會特意在某些特定數字的樓層回帖，比如100或者1000這樣的整數樓層。當多個人同時想在特定樓層回帖時，會出現競爭現象，稱為搶樓。
砍大山：「侃大山」之誤。「侃」是中國北方地區方言，在此的意思就是聊天。
拋磚：發貼，拋磚引玉之意。
拍磚：跟貼。常用「歡迎拍磚」，有歡迎批判之意。
閃：離開或是指有人發表文章得內容非常炫耀與誇張。
踢一腳：也有跟貼的意思（視具體情況而定，多表示有異議。「踩一腳」才是跟帖之意。）
路過/飄過：無關人士發帖。僅僅表示看到了這裡，留個名。
停車做愛：有點不雅，從「停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花」引申而來。
古的白：再見，從英語Goodbye音譯。
匪：搶奪，土匪的行徑。
陳水：陳水扁欠一扁字，意思是欠扁的意思。
狗狗/古狗：用Google搜索引擎找東西，一般用「狗狗一下」。
刷屏：連續不斷的發無價值的帖子或信息，讓滿屏幕都被自己的帖子佔據。（台灣的用法稱作「洗板」）
ML：來自英語的make love，做愛。
QJ：強姦。
QS：去死。
SY：手淫
FB：腐敗的拼音字頭，一般代表聚會吃飯。
叉叉圈圈/xxoo/ooxx：同 ML
其他類
PP：(1)屁屁（屁股）；(2)Picture，圖片；（3）漂漂（漂亮）
RPWT：原意為電腦發生某個莫名其妙的問題, 後在貓撲網中轉義為"人品問題"。有時簡寫為RP。
BC：白痴(漢語拼音Bai Chi)。
pmp：拍馬屁。
pmpmp：拼命拍馬屁。
TH：土豪(遊戲中的常用語)。
弓虽：強，這類詞還有很多，反正左右邊旁的都可以這樣拆。只是「強」的用法比較多。可說是中文版的駭客文。
純淨水/純水/水蒸氣：無任何內容和含義的回帖，「純水」即「純粹灌水」之意。
木有：沒有。（出自山東方言）
XXX：色情、十八禁的東西。
blah-blah：反覆說冗長的東西或廢話，源出英文。
xxxing：XXX進行中，正在XXX。比如上網ing，是中英混合的寫法。
PS：photoshop(圖形編輯軟體）可以指動詞用photoshop修改的，也可指photoshop的作品。postscript （信的附筆，附言，另外，後記，順便說一下）。playstation（索尼(Sony)公司 生產的遊戲機）。
JB：雞巴（陰莖 也指罵人）（使用時請自覺）。
潛水：表示在論壇只看貼不回覆。－或是貼了不當的文章和說錯話後被論壇的人指責，不想再回應而"潛水"。
出來混，遲早都是要還的：電影《無間道》的臺詞，報應的意思。原句：「出來行，遲早都要還。」
SM：虐待(Sadism & Masochism (性)施虐與受虐。slave & master 奴隸與主人。）有時候也用作「什麼」。
蝦米：什麼，源自閩南語「什麼」的普通話諧音。
養眼：好看，常用於描述美女。
審美疲勞：出自電影《手機》，用心理學的原理來解釋，是說當刺激反覆以同樣的方式、強度和頻率呈現的時候，反應就開始變弱。通俗點說，就是對於一種事物的反覆欣賞所產生的一種厭倦心理，一個男人看一個女人太久，失去了新鮮感，想換個口味。
小強：蟑螂，語出周星馳的《唐伯虎點秋香》。
旺財：狗，語出同「小強」。
鑒定：看美女。
有料：有本事。－或指有事情發生或事情有新的進展。
衰：倒霉，來自粵語、閩南語。
HOHO/厚厚/吼吼/咔咔/kaka/嘻嘻/xixi：語氣助詞。
月經帖：定期被複制發表的帖子，通常為一個月。
火星：常指所發帖子或網頁內容陳舊，重複，過時之意。
XS/咸濕：（通常為白話或廣東話所用），意指此人好色，色情的意思。
BL：玻璃，不是指一種易碎品，而是指同性戀，其實是 "Boy's love" 的縮寫。
GL/百合：Girl's love(見BL)
粉絲：Fans（某人的支持者）。
GM：Game Master/遊戲管理員，偶爾也作肛門。
MS：貌似。或者同M$。
M$：Microsoft，微軟公司。把 "S" 轉為 "$" 暗示其求財心態。
YY：極度誇張的想像。