小說及電影目錄
1.英文原名：Harry Potter and the Philosopher's Stone （1997年6月26日）
‧美國版小說及電影名： Harry Potter and the Sorcerer's Stone
‧簡體譯名： 《哈利•波特与魔法石》(2000年9月，曹蘇玲、馬愛農譯)
‧正體譯名： 《哈利波特—神秘的魔法石》(2000年6月23日，彭倩文譯)
‧故事發生時間：1981年、1991年─1992年
‧電影公映日期：2001年11月15日
‧電影全球票房排名：第4名（截至2007年02月24日）
2.英文原名：Harry Potter and the Chamber of Secrets （1998年7月2日）
‧簡體譯名：《哈利•波特与密室》(2000年9月日，馬愛新譯)
‧正體譯名：《哈利波特—消失的密室》(2000年12月22日，彭倩文譯)
‧故事發生時間：1992年─1993年
‧電影公映日期：2002年11月16日
‧電影全球票房排名：第10名（截至2007年02月24日）
3.英文原名：Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (1999年9月8日)
‧簡體譯名：《哈利•波特与阿兹卡班的囚徒》(2000年9月，鄭須彌譯)
‧正體譯名：《哈利波特—阿玆卡班的逃犯》(2001年6月22日，彭倩文譯)
‧故事發生時間：1993年─1994年
‧電影公映日期：2004年06月04日
‧電影全球票房排名：第17名（截至2007年02月24日）
4.英文原名：Harry Potter and the Goblet of Fire (2000年7月8日)
‧簡體譯名：《哈利•波特与火焰杯》(2001年5月，馬愛新譯)
‧正體譯名：《哈利波特—火盃的考驗》(2001年12月31日，彭倩文譯)
‧故事發生時間：1994年─1995年
‧電影全球首映日：2005年11月18日
‧電影全球票房排名：第9名（截至2007年02月24日）
5.英文原名：Harry Potter and the Order of the Phoenix (2003年6月21日)
‧簡體譯名：《哈利•波特与凤凰社》(2003年9月21日，馬愛農、馬愛新、蔡文譯)
‧正體譯名：《哈利波特—鳳凰會的密令》(2003年9月29日，皇冠編譯組譯)
‧故事發生時間：1995年─1996年
‧預定電影首映時間：2007年07月13日
6.英文原名：Harry Potter and the Half-Blood Prince (2005年7月16日)
‧簡體譯名：《哈利•波特与“混血王子”》(2005年10月15日，馬愛農、馬愛新譯)
‧正體譯名：《哈利波特—混血王子的背叛》(2005年10月1日，皇冠編譯組譯)
‧故事發生時間：1996年─1997年
‧預定電影首映時間：2008年11月21日
7.英文原名：Harry Potter and the Deathly Hallows（2007年7月21日(尚未出版)，哈利波特與致命聖靈條目中有詳細內容）
‧簡體譯名：《哈利•波特与死圣》等多種暫定譯名
‧正體譯名：《哈利波特－致命聖靈》等多種暫定譯名
‧故事發生時間：1997年─1998年
‧預定發行時間：2007年7月21日
以上內容截取自
維基百科