去載一個
http://www.google.com.tw/search?comp...2.32+All&meta=
安裝後
接著執行 Subresync
選第二個字幕檔
接著播放一下 合併的視訊檔
拉快尋條
找到
原本的第二個視訊檔 之 第一句對白
把時間點記下來
回到 Subresync
點一下第一句話的時間點 (※A)
改成 剛剛記下的時間
之後的時間點就會自動順延
存檔 (save as)
接著用 記事本 分別開啟 第一及第二 字幕檔
複製 第二字幕檔 [Events] 之後的文字 (※B)
貼到 第一字幕檔 的檔尾後
存檔成新的字幕檔 (名稱與合併的視訊檔一樣 ※副檔名不要改)
即可
※A
※B
[Events]
Format: Marked,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: Marked=0,0:00:00.59,0:00:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,,SUB BY DV
<=== 從此開始往下選取後，複製
Dialogue: ...