主題: 『抱怨文』雖然我的英文很爛，但是我還是覺得這翻譯根本翻錯了!!!
查看單個文章
舊 2007-09-27, 11:31 AM   #13 (permalink)
atie 帥哥
超級版主
 
atie 的頭像
榮譽勳章
UID - 7036
在線等級: 級別:110 | 在線時長:12732小時 | 升級還需:33小時級別:110 | 在線時長:12732小時 | 升級還需:33小時級別:110 | 在線時長:12732小時 | 升級還需:33小時級別:110 | 在線時長:12732小時 | 升級還需:33小時級別:110 | 在線時長:12732小時 | 升級還需:33小時
註冊日期: 2002-12-08
住址: 面壁思過協會
文章: 18196
精華: 0
現金: 23 金幣
資產: 138840708 金幣
預設
引用:
作者: 猜謎人 查看文章
其實很多電影我最不能接受的就是引用聖經
在台灣上映的電影中文字幕　常常都會所謂「畫龍點睛」之處

其實根本就是畫蛇添足　雖然英文不是很懂　但請教ABC的朋友

他們都嘛常說　中文字幕翻的很奇怪　有的時候根本不是這種意思

反而喪失了　電影原有的意境
__________________
　﹒☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆°
°﹒☆°．﹒‧°∴°﹒°．﹒‧°∴°.﹒‧°∴°﹒☆...... ☆
　　許好願　　　　做好事　　　　轉好運
　　　一個願無量善緣；菩提心永不褪變
心中常存善解、包容、感恩、知福、惜福
atie 目前線上  
送花文章: 19075, 收花文章: 13665 篇, 收花: 61022 次
回覆時引用此帖
有 3 位會員向 atie 送花:
anotherlevel (2007-09-27),David722 (2007-09-27),莊孝偉 (2007-09-27)
感謝您發表一篇好文章