史萊姆論壇 - 查看單個文章

rezard · 2007-11-05, 12:03 PM

這這...英翻中的電影名字本來就是「參考用的」。

不然，ID4星際終結者，英文是「獨立紀念日」，終極警探的英文是「很難死（Die Hard）」，又該如何批評呢？

Take That，台譯「接招」合唱團，大陸譯「拿那」...，不就更Orz了...

2007-11-05, 12:03 PM	#26 (permalink)
rezard 長老會員榮譽勳章勳章總數11 UID - 5875 在線等級: 註冊日期: 2002-12-08 住址: 夢幻之島福爾摩沙文章: 4595 精華: 0 現金: 258 金幣資產: 25680236 金幣	這這...英翻中的電影名字本來就是「參考用的」。不然，ID4星際終結者，英文是「獨立紀念日」，終極警探的英文是「很難死（Die Hard）」，又該如何批評呢？ Take That，台譯「接招」合唱團，大陸譯「拿那」...，不就更Orz了...
	__________________ 的歷流光小，飄颻弱翅輕。恐畏無人識，獨自暗中明。 [IMG][/IMG]
	送花文章: 127322, 收花文章: 3952 篇, 收花: 21079 次