[rezard]

作者: barrielee

die hard這個片語找一些超大型的字典可以找到正確的解釋
沒記錯應該是~頑強抵抗,或抵抗到底之意,並非難死
有時可能是電影的翻名有他們商業上的考量,直譯出來有點怪怪

有些翻譯是本身受中文的影響太深,沒法譯出原意

周潤法電影賭神,英譯是god of gamblers
我不知老外看到會誤以為是什麼意思?賭博之神?掌管賭博的神?像太陽神,財神之類..
華人中賭神,食神,車神,槍神...神字好像有點形容詞的意味,表示很精於某種事
直譯在英文,老外可能完全搞不懂是什麼東西?

哪該怎樣才比較接近原意？
聖經故事中有位被稱為萬王之王的king david,用來表示他是王者中之最,英文用了the king of the kings
因此,賭神我想可以這樣用the gambler of the gamblers 即賭徒中之最

正因為頑強抵抗，所以才不輕易陣亡，「很難死」啊（這樣轉的很硬嗎？）！初聽Die Hard一詞時，小弟腦海裡聯想到的是－－蟑螂。

小弟覺得每個語言都有其「言簡意賅」的一面，這也是非母語人士最難意會與深入的領域，有些甚至有文化風俗典故在內，接觸不深還真的無法了解。