主題: 這個要怎麼翻啊
查看單個文章
舊 2008-03-14, 08:23 PM   #5 (permalink)
猜謎人
榮譽會員
 
猜謎人 的頭像
榮譽勳章
UID - 14438
在線等級: 級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時級別:99 | 在線時長:10294小時 | 升級還需:106小時
註冊日期: 2002-12-19
住址: 虎爛宮解籤詩處
文章: 18702
現金: 10109 金幣
資產: 2886912 金幣
預設
引用:
作者: uplander 查看文章
西班牙文
Jung 唸成 璜

如
情聖"唐璜"(Don Juan)
Don這個字不是說是先生的意思？不知是不是？

像唐吉科德應該是吉科德先生，以前聽人說過唐這個字當時一開始就翻的不對
教父中的Don Corleone就是指科里昂先生
__________________
http://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/net-pic/s_zpsf91b1q3t.jpghttp://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/gif/banner.gifhttp://i171.photobucket.com/albums/u287/sad_jellyfish/gif/kkk_zps3punatke.gif
猜謎人 目前離線  
送花文章: 1110, 收花文章: 16299 篇, 收花: 83322 次
回覆時引用此帖
有 6 位會員向 猜謎人 送花:
anotherlevel (2008-03-14),atie (2008-03-14),jient (2008-03-15),qdenise (2008-03-14),rezard (2008-03-18),uplander (2008-03-14)
感謝您發表一篇好文章