引用:
作者: qdenise
七、八年前…我朋友在那邊考駕照…選中文…結果沒過
因為當地的中文是香港的中文…很多用語跟台灣不一樣…他有舉例…很好笑…但不記得了
現在不曉得有沒有台灣人的中文版本了 
g大那邊的時間跟我們這裡不一樣啦 |
不錯﹗當時是沒有，後來香港移民看到九七後，大陸以懷柔政策對香港，他們也就陸續的回流到香港了，另個基本原因是本地的稅率高過香港許多，他們在香港較容易『搵食』（過生活之意）。
廣東人的粵語很有趣，剛來時，文化的差異搞得我們啼笑皆非，如發薪為出糧，地下室為土庫，竹生指的時出生在外國的孩子（意思是如竹子般兩邊有節，一不通中，二不通西兩邊文化的邊緣人）；返工是上班；返屋企是回家；下班是收工；宜加（發音，yi ga）是現在、如今、時下之意等等，在當時如在唐人街您不以廣東話來溝通的話，他們是懶得理你的﹗不過，在台灣移民來的多時，他們也就開始使用國語了，大陸人在六四後只要他們以跳機的方式，在機場移民局面前聲稱他們在大陸受到政治迫害，就可輕易的在加拿大居留，再加上他們大量的擔保親人移民（來後把親人再推給政府的社福單位負擔，搞的後來的華人移民和擔保困難重重﹗），如今的華文報幾乎百分之九十以上是以簡體字發行的，這兒的普通話也到處可聽得到，想不聽都不行。國語和普通話的差別，就在國語較斯文溫和；普通話較噪耳高亢。這真是應了「十年河東；十年河西」的變遷。
台灣人在這，對於自己的政治權利和社區服務(community services)並不熱衷；反觀大陸移民，現在摒除了以往對政治的不信任和對社會服務的冷漠，他們的政治企圖心可見一斑。他們在各行各業鑽得比台灣人要深、廣、快，個人驚訝的發現到，他們的英語溝通的能力非常有限，但是膽識卻其高無比，這是令人印象極端深刻的地方，總懷疑他們是怎混上的？因為加拿大昔日的就業要求水平很高，而語言這關是最基本的要求﹗
我這兒的時間正好落後您那邊十二個小時，正是日夜顛倒；您比我這邊先進了半天呢﹗