主題: subway的中文翻譯是
查看單個文章
舊 2009-02-05, 10:13 PM   #10 (permalink)
KT88
長老會員
榮譽勳章
UID - 4497
在線等級: 級別:41 | 在線時長:1905小時 | 升級還需:27小時級別:41 | 在線時長:1905小時 | 升級還需:27小時級別:41 | 在線時長:1905小時 | 升級還需:27小時級別:41 | 在線時長:1905小時 | 升級還需:27小時級別:41 | 在線時長:1905小時 | 升級還需:27小時級別:41 | 在線時長:1905小時 | 升級還需:27小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 1145
精華: 0
現金: 4291 金幣
資產: 1323229 金幣
預設
引用:
作者: Living 查看文章
這翻譯的有問題呀
SUBWAY怎麼會念賽百味?
要念也應該是"賽ㄅㄨˊ味"才對嘛
"賽無味"嗎 ?

如果翻成 "沙無味" ( 台 ) 也很貼切

KT88 目前離線  
送花文章: 19355, 收花文章: 873 篇, 收花: 3562 次
回覆時引用此帖
有 2 位會員向 KT88 送花:
magicwoo (2009-02-06),qdenise (2009-02-06)
感謝您發表一篇好文章