●諮詢● - 英文好的大大可以幫個忙嗎?

[猜謎人]

作者: 放下是真功夫

真酷啊

我很高興你已經找到在加油站上班的新工作　
我很忙因為我正在蓋一間新房子
而且我也正在找一份新的生意
問候妳姐姐(妹妹)
很快就會在見到你
我們會繼續聯絡

怪怪的

[atie]

http://translate.google.com.tw/translate_t#

這個可以忙得上你一點點小忙

但不要完全翻譯　不然會覺得句子怪怪的

[ymca0311]

作者: 猜謎人

怪怪的

不會怪怪的，以前聊天他知道我有姐姐也看過她

[grc45]

喂!翅膀 我的同類。
你好嗎？
好長一段時間沒見到你了。
近來如何？現正忙些什麼？
寫信給我談談你的生活。
或許我們可以改天聊聊﹗
----------------------
帥﹗
對於在加油站的新工作，我替您感到高興。
目前我正忙(原文應為 busy, 在英文中無 bussy 這個字，應該是打錯字）著蓋新房子，而且我正在找我自己的新生意。
向您的姊妹（無法確定是姊還是妹）問聲好，但願快點再見面，保持聯絡。
----------------------
備註︰根據語氣推敲，此為非以英語為第一語言的人所寫，因為語法和拼音法都不似英語裔的，此供參考 ~

[ccbear]

作者: grc45

喂!翅膀 我的同類。
你好嗎？
好長一段時間沒見到你了。
近來如何？現正忙些什麼？
寫信給我談談你的生活。
或許我們可以改天聊聊﹗
----------------------
帥﹗
對於在加油站的新工作，我替您感到高興。
目前我正忙(原文應為 busy, 在英文中無 bussy 這個字，應該是打錯字）著蓋新房子，而且我正在找我自己的新生意。
向您的姊妹（無法確定是姊還是妹）問聲好，但願快點再見面，保持聯絡。
----------------------
備註︰根據語氣推敲，此為非以英語為第一語言的人所寫，因為語法和拼音法都不似英語裔的，此供參考 ~

G大所言極是
孤也以為該人並非以英文為母語
其文法、拼字與語意皆非上品
卻要強以英文表述
若非無中文輸入法可以輸入
就是另有異心
其情可議

[珍妮熊]

作者: ccbear

G大所言極是
孤也以為該人並非以英文為母語
其文法、拼字與語意皆非上品
卻要強以英文表述
若非無中文輸入法可以輸入
就是另有異心
其情可議

熊大

你平常講話可不是這樣的阿
阿你是三國演義看太多唷...

哈哈哈哈哈哈

[grc45]

作者: 珍妮熊

熊大

你平常講話可不是這樣的阿
阿你是三國演義看太多唷...

哈哈哈哈哈哈

我剛把上面的原文給更正或重寫，但是我老婆令我不要發出......故刪除之﹗

[grc45]

以下是公司大陸男員工與牙買加籍黑人女員工 Deleta 的工作衝突的頭尾經過，我要他直接去找人事部，但是他卻說他的英文不行，要我幫當場翻成英文，幫他寫下報告，再呈交 Human Resource Department ，這可真有趣了，還沒經過人事部就直接讓我知道；不過，看在同是中國人的份上就幫忙他了；可是，他在履歷表裡面卻說他精通英文，我光聽他那口英語就知道又是說謊了，原諒他了，平常他工作也滿賣力的，就幫他以最口語化的翻打了，但是，為了怕被別人認出來，以為我不公平，我在當中故意犯了個小文法錯誤，以免弄巧成拙﹗

故事大意是 Deleta 為了避免到包裝部包裝（90號工作台），故意強佔第30號工作台，在幾經折騰後，脾氣暴戾的牙買加老員工，她一反常態的寧靜無比的離開該站，而把上個program 的汽車座椅共四根閂子調包，暗藏在另一堆別廠牌的汽車閂子堆裡，想讓整條生產線卡死，以為報復手段（這可涉及到炒魷魚﹗），事後被眼尖的受害大陸員工發覺了，堅決的認為這是栽贓，事態嚴重，故要我幫他忙，唉，以下就是細節﹗


這是當時的留底，剛在清理文件時看到，順便貼上來，請大家以觀摩之心來參考，更希望能有人能找出文法漏洞，高手們，看您們的了﹗


掃描好幾次，可尺寸總有問題，暫就將就點，謝謝﹗

[grc45]

作者: ccbear

G大所言極是
孤也以為該人並非以英文為母語
其文法、拼字與語意皆非上品
卻要強以英文表述
若非無中文輸入法可以輸入
就是另有異心
其情可議

都被您說對了，原本我也警惕到版主是位台灣女生，可是對方卻用漏洞百出的英文（其實全都是中文語氣）來寫，若有中文輸入法不用，而以如此的英文來與純潔而不熟悉英文的女生，這就有點問題了。

幫她翻譯，甚至於寫信都沒問題，可是真的很擔心﹗

[ymca0311]

作者: grc45

都被您說對了，原本我也警惕到版主是位台灣女生，可是對方卻用漏洞百出的英文（其實全都是中文語氣）來寫，若有中文輸入法不用，而以如此的英文來與純潔而不熟悉英文的女生，這就有點問題了。

幫她翻譯，甚至於寫信都沒問題，可是真的很擔心﹗

別替我擔心了，對方已經結婚有老婆的了

我自己也清楚界線在哪裡．．．

[grc45]

作者: ymca0311

別替我擔心了，對方已經結婚有老婆的了

我自己也清楚界線在哪裡．．．

只要您不受到傷害就好了，感謝您的解說﹗

[ymca0311]

作者: grc45

喂!翅膀 我的同類。
你好嗎？
好長一段時間沒見到你了。
近來如何？現正忙些什麼？
寫信給我談談你的生活。
或許我們可以改天聊聊﹗
----------------------
帥﹗
對於在加油站的新工作，我替您感到高興。
目前我正忙(原文應為 busy, 在英文中無 bussy 這個字，應該是打錯字）著蓋新房子，而且我正在找我自己的新生意。
向您的姊妹（無法確定是姊還是妹）問聲好，但願快點再見面，保持聯絡。
----------------------
備註︰根據語氣推敲，此為非以英語為第一語言的人所寫，因為語法和拼音法都不似英語裔的，此供參考 ~

沒錯，我朋友是波蘭人

[grc45]

作者: ymca0311

沒錯，我朋友是波蘭人

波蘭人的英文水平很高的，只是他們的發音腔調很奇特。