英文好的大大可以幫個忙嗎?
 

Hello Wing my friend. How are you. I didn't see you really long time. How is going and how do you do ? Send em any message for me about your life.
Maybe we can chat

以上是我國外朋友給我的mail，大致上的內容我都懂

但我很想知道更仔細的內容，有誰可以幫個忙嗎?

我們失聯了一段時間了，請大家幫幫忙:on_55::on_55::on_55:

既然您都看得懂 我就不逐一翻譯

這封信重點在

他要你的e-mail

他想要和你聊天聯絡

哈囉！我的好友Wing
好久沒見到你，你最近過的如何？一切可好？給我一些訊息，說說你的近況，也許我們可聊聊

他有我的mail啦～～

這就是從mail複製過來的

謝謝大大囉!!

這句我沒複製到"Maybe we can chat in another day ?"

他回mail了

Cool.
I'm glad to hear that you have new job in fuelstation. I was bussy because I'm building new house :-) And I'm lookinf for new bussiness for me. Say hello to your sister :-) See you soon. We will be in contact.

麻煩各位大大了

也許改天我們可以聊一聊

可以再幫我翻譯一下嗎?

酷啊！
很很高興聽到你在加油站的新工作，我現在忙於蓋新的房子，我也在尋找新的事業，代向令姊問好，希望很快再見，保持聯繫！

真酷啊

我很高興你已經找到在加油站上班的新工作　
我很忙因為我正在蓋一間新房子
而且我也正在找一份新的生意
問候妳姐姐(妹妹)
很快就會在見到你
我們會繼續聯絡

fuelstation ==> gas station
bussy ==> busy
lookinf ==> looking
bussiness ==> business

怪怪的:on_14::on_14:

http://translate.google.com.tw/translate_t#

這個可以忙得上你一點點小忙

但不要完全翻譯　不然會覺得句子怪怪的:on_14:

不會怪怪的，以前聊天他知道我有姐姐也看過她

喂!翅膀 我的同類。:on_14::on_14::on_14:
你好嗎？
好長一段時間沒見到你了。
近來如何？現正忙些什麼？
寫信給我談談你的生活。
或許我們可以改天聊聊﹗
----------------------
帥﹗
對於在加油站的新工作，我替您感到高興。
目前我正忙(原文應為 busy, 在英文中無 bussy 這個字，應該是打錯字）著蓋新房子，而且我正在找我自己的新生意。
向您的姊妹（無法確定是姊還是妹）問聲好，但願快點再見面，保持聯絡。
----------------------
備註︰根據語氣推敲，此為非以英語為第一語言的人所寫，因為語法和拼音法都不似英語裔的，此供參考 ~