G大所言極是
孤也以為該人並非以英文為母語
其文法、拼字與語意皆非上品
卻要強以英文表述
若非無中文輸入法可以輸入
就是另有異心
其情可議

熊大

你平常講話可不是這樣的阿
阿你是三國演義看太多唷...

哈哈哈哈哈哈

:on_14::on_14::on_14::on_14:

都被您說對了，原本我也警惕到版主是位台灣女生，可是對方卻用漏洞百出的英文（其實全都是中文語氣）來寫，若有中文輸入法不用，而以如此的英文來與純潔而不熟悉英文的女生，這就有點問題了。

幫她翻譯，甚至於寫信都沒問題，可是真的很擔心﹗

我剛把上面的原文給更正或重寫，但是我老婆令我不要發出......故刪除之﹗

以下是公司大陸男員工與牙買加籍黑人女員工 Deleta 的工作衝突的頭尾經過，我要他直接去找人事部，但是他卻說他的英文不行，要我幫當場翻成英文，幫他寫下報告，再呈交 Human Resource Department ，這可真有趣了，還沒經過人事部就直接讓我知道；不過，看在同是中國人的份上就幫忙他了；可是，他在履歷表裡面卻說他精通英文，我光聽他那口英語就知道又是說謊了，原諒他了，平常他工作也滿賣力的，就幫他以最口語化的翻打了，但是，為了怕被別人認出來，以為我不公平，我在當中故意犯了個小文法錯誤，以免弄巧成拙﹗

故事大意是 Deleta 為了避免到包裝部包裝（90號工作台），故意強佔第30號工作台，在幾經折騰後，脾氣暴戾的牙買加老員工，她一反常態的寧靜無比的離開該站，而把上個program 的汽車座椅共四根閂子調包，暗藏在另一堆別廠牌的汽車閂子堆裡，想讓整條生產線卡死，以為報復手段（這可涉及到炒魷魚﹗），事後被眼尖的受害大陸員工發覺了，堅決的認為這是栽贓，事態嚴重，故要我幫他忙，唉，以下就是細節﹗


這是當時的留底，剛在清理文件時看到，順便貼上來，請大家以觀摩之心來參考，更希望能有人能找出文法漏洞，高手們，看您們的了﹗


掃描好幾次，可尺寸總有問題，暫就將就點，謝謝﹗

猜大這篇翻的很通順、圓滑﹗

沒錯，我朋友是波蘭人

別替我擔心了，對方已經結婚有老婆的了

我自己也清楚界線在哪裡．．．

波蘭人的英文水平很高的，只是他們的發音腔調很奇特。

只要您不受到傷害就好了，感謝您的解說﹗

語文和語言的溝通對於通訊很重要，前者為文書往返；後者為對話溝通。寫文章和會話往返方式或許不同，但是，有一法則是不變的，那就是 poor in, poor out. 也就是說，要有好的答案就要有好的問題，語言可以當面迅速求證來確定，具有馬上修改的方便性；文字溝通就會複雜多了，比方說，以英文來溝通絕對不能不按照他們的特定文法來書寫，否則，寫的人疏忽，讀的人痛苦，痛苦是其次，會錯意才是糟糕﹗


每種語或文都有它們特定的口語語法和書寫的文法，口頭的較具彈性，較無約束；行文就不同了，在英語的會話中，您可以輕鬆的把要敘述的重點放在最前面，再去談次要的；但是在行文中卻要把次要的先寫，再把重要的放再後面，這才能表現出這海盜文化（雖有文法，但是很多都是大英帝國時期，到處肆意收編其他語文文化雜交而成的），在相當部份都以約定成俗來替代文法，所以它的陳述法不會是很精簡明確的，一反我們發展了五千年的文化那麼的精煉。


英語無法以中文式的獨立單音單字來發聲，所以它們就由音節來發音，並以平聲結尾，這對講慣台灣國語的人很具挑戰性，因為台灣人的尾音在國語的二聲都無法擺脫，當然它也被連帶的轉嫁到其他的第一第二外語上，這就是地域性的獨特腔調。


有人會說，啊，聽得懂就好了，說的很對，但是，一旦把英語中所沒有的三、四聲也講成最常犯的三聲時，這種感覺就如同怪腔怪調的外國人，在講中國話一樣的難懂。


語言的溝通就是要很乾脆的讓人一聽就懂，懂音樂的人都懂在唱歌時你可以不必把每個字的咬字咬的很清楚，但是，你的調一定要正確，這樣人們自然會依常律來意會，這就是腔調重要的地方，換句話說，學語言一定要入境隨俗，學好正確的發音技巧自然溝通就易如反掌。


行文方面首重文法，這不是在說話，而是在寫文章，它的章法不能亂，不能跳，不能本末倒置，像英文中的現在，過去，將來，進行式，完成式，現在分詞，過去分詞的各種變化和要求都各有定義，說成公式也不為過，這在文章上若不注意，您就要對那篇文章絞盡腦汁的去分析；寫出來的文章要讓人猜的話，這就是詞不達意，這跟在解密碼一樣的辛苦。


在此附帶一提有關發音的當前弊病，舉個例子，就連英文字母中的第七個字母 G ，它被許多人唸成了 「居」或「積」，這是很不正確的，因為在英語中並沒有那兩種音，所以當您在發此音時對方會很困惑，根本就不知道你的原意在哪裡？


另一例如 N ，它根本不可能也不可以被發成「 恩」的音；以上兩例字我無法用音標打出來，更無法以中文的手段來表達，或許我可上傳聲音檔來傳達，若有人有興趣我就做。


打這篇文的目的在於僅供參考，談論這些，受不受歡迎還是個問題？所以，就點到為止了﹗

G大你這篇該另開一個主題

也許版上有些大大們看到主題想到是幫人解決英文的問題,因而沒有點進來看,白白浪費了您的一番苦心

感謝 barrielee 大的窩心設想，建議業已照做；再次的感謝和祝福您﹗