引用:
作者: grc45
on-site service 的翻法視情形而定，在網路上為「網上服務」；在一般則為「到址服務」。
|
個人在1996年在學院念微電腦電子技師後，在當時，下課後就是在註冊的某名電腦公司做電腦的 on-site service ，這句話若以通俗的中文說就是「到府服務」，不過在大多倫多市的服務範圍太廣了，我們的客戶包括到各行各業，不一定在家中，諸如公司行號、警察、政府機構等，所以在翻譯上的拿捏應以「到址服務」最為中肯，若以到府宅服務，它的工作會被文字狹隘定義所局限在家庭種，這也是翻譯學上必須考慮的關鍵所在。
在海外，會發現很多的英文用法與理解，是以實事求是的切身體驗來感受的；就如在台時期，看到很多的成語或諺語會摸不著頭緒，百思不得其解，這只能以強記而非以風俗與習慣來體會，比如，停車﹗（pull over）這句話，我就學的只知其然，而不知其所以然。後來，竟然日有所思，夜有所夢的夢到了解答（這是在問過很多英語系國家的人都無法說的明白的答案），它的意思竟然是源自在駕馭馬車時，馬車夫把馬韁繩用力一拉（pull over），馬頭齊昂，馬腳踏空，馬就停止了前進，也就是停馬車的意思，在當今二十世紀，當然指的就是停車了，例如，交通警察要你靠路邊（為安全計，以防後車不小心追撞）停車受檢時，就叫做 pull the car over to the side of the road，簡單的習慣說法是 pull over!
每種語言都有這種難懂之處，就算你是慣用該國語文的人，也會有習焉而不察之處，像上述的例子，我請教過語文系的好幾位教授，是否如上述我的解釋般的？他們竟然說︰not quite sure but it make sense!（不是很確定，但是很有道理）。
所以說學問不是靠死記死背的，要學要問，問到現在還是不得正解，真折騰人﹗