主題: 兩岸大不同
查看單個文章
舊 2009-06-28, 05:26 AM   #50 (permalink)
grc45
長老會員
 
grc45 的頭像
榮譽勳章
UID - 16409
在線等級: 級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時級別:102 | 在線時長:10890小時 | 升級還需:131小時
註冊日期: 2002-12-23
文章: 8173
現金: 1755101 金幣
資產: 1792088 金幣
預設
冷氣 vs 空調
品質 vs 質量（在英文翻譯時講不通，質與量相互矛盾，quality 不等於 quantity,大陸人分不出質與量的差別，怎解釋都聽不懂﹗他們說英文中的 quality 就是質量；我反問他們，重質不重量，英語怎說？他們搞不清楚）
教育 vs 文化
電腦 vs 計算機
警察 vs 公安

還有很多，請大家繼續 ~
grc45 目前離線  
送花文章: 71895, 收花文章: 7769 篇, 收花: 43134 次
回覆時引用此帖
有 4 位會員向 grc45 送花:
K22514 (2009-06-28),Living (2009-06-28),qdenise (2009-06-28),Tracy (2009-06-28)
感謝您發表一篇好文章