[barrielee]

作者: grc45

冷氣 vs 空調
品質 vs 質量（在英文翻譯時講不通，質與量相互矛盾，quality 不等於 quantity,大陸人分不出質與量的差別，怎解釋都聽不懂﹗他們說英文中的 quality 就是質量；我反問他們，重質不重量，英語怎說？他們搞不清楚）
教育 vs 文化
電腦 vs 計算機
警察 vs 公安

還有很多，請大家繼續 ~

開車的司機,他們叫師父

在大陸不能隨便稱女生"小姐",小姐是特種行業的稱呼

不知何時廣東沿岸一帶都會稱"靚女",可能受香港人影響