第四章 維奧萊塔
張曉在大衛船長的寓所足足待了兩個星期，直到大衛船長出院。
大衛船長出院的第一件事就是帶著邁克回家看張曉。船長見了張曉後把他抱在懷裡，他真誠地向張曉道歉，並用感激的語氣說：「朋友，我在醫院才知道把我從甲板上救到船艙的也是你。對你的感激我不知道該如何表達。你提要求吧，只要我能夠，我會盡我的能力幫助你。我知道你要回國，你想什麼時候走，我的船隨時聽你調遣。」
邁克把船長的話翻譯給張曉。
張曉聽完沉默了片刻，他用平靜的語氣說：「我現在還不想離開，我想學你們的語言。」
「什麼？你說你是想學英語嗎？」
「對！我不但要學你們的語言，還要學習你們的生活習慣和思維方式，你們的穿著、社交和各種生活細節，如果可能，我想成為一個和你們一樣的人。」
「哦！我明白了，你是想成為一個美國公民。」
「不！我不想成為一個美國公民。我只想從裡到外像個美國公民，成為一個在談吐、行為、意識和你們沒有區別的一個人。至於是不是成為一個美國公民不是我感興趣的事。」
「為什麼？僅僅是學習成為一個有美國做派的男人？你的想法很希奇。」
「大衛船長，我想用一到兩年的時間完成這個轉變，我想長期在這裡待下去，如果可能我想成為你船上的一名水手，等我完成了這種轉變，我將離開這裡回國。」
「你的想法著實讓我不解。難道你千辛萬苦學會我們的作派僅僅是在你的國家人民面前顯露嗎？」
「這是我的事情，我們彼此是朋友。作為朋友，請你理解我我不講明真相的原因。」
「好！如果我沒猜錯的話，你的神秘身份和軍方有關吧！想必你也知道這裡是阿留申群島，我們國家北太平洋的海軍軍事基地就在附近。做為一個美國公民，我決不允許有人做出損害我們偉大國家的事情，即便對方是救我命的朋友也不行！如果你真是這樣的人，我只好把你交給警察局。」
「大衛船長，我可以以我的生命擔保，我對你的國家的軍事秘密不感興趣，我不是間諜。」
「那你到底是什麼？我必須知道，否則我只能把你當間諜看待。」大衛船長嚴肅地說。
張曉猶豫了片刻，最後決定向大衛船長說出部分真相，他說：「大衛船長，看來我只能讓步了。好吧，我告訴吧。你剛才說我和軍方有關，這一點你是猜對了。我以前是在軍隊服役，我是一名頂尖優秀的特種兵，曾參加過七九年的中越戰爭，我曾潛伏到河內殺過叛逃的軍隊情報人員。儘管我完全有作為一個間諜的所有特質，但我在前年就從軍隊退役了。我現在的身份是一個平民。所以你不用擔心，如果中國政府真想向你的國家派間諜的話那也不會派我這種對你們的語言、習俗和自然環境一竅不通的人來，更不可能腿上帶著槍傷爬上你的船。」張曉坦然地說。
「這麼說你的確在一開始沒有告訴我真相。想必你的名字也不是真的吧？」
「對！我的真名叫陳明宇。在這裡我把我的真名講了，但我請求你立刻把這個名字忘掉，因為擁有這個名字的人應該已經從地球上消失了。如果一旦某些人知道在地球上還有這個人活著的話，那麼這個人很快就有可能下地獄。」
「哦！明白了，你的意思是說有人在追殺你。是誰？來自你的祖國還是其他什麼人？」
「不是來自我的祖國，但卻是來自我的民族。」
大衛船長大喘了口氣，他神態嚴肅，他明白了對面這個目光如炬、冷若冰霜的年輕人所想表達的含義。他說：「年輕人，我相信你了。不是你的語言，而是你的眼睛。從今天開始，我將是你的保護人，在阿留申群島你將永遠不會受到傷害，你會平安直到你回到你的國家。」
「謝謝！」 陳明宇表情一如先前一樣，絲毫看不出有任何變化。
從這天開始，陳明宇開始了另一種生活，他將作為漁夫開始他傳奇的經歷。同樣的，由於這樣一個人的存在，當時間過了八年之後，北美大陸將再次出現一支華人軍團，另一支來自中國大陸的大圈軍將開始一次遠征。而那次遠征會從冰天雪地的阿拉斯加出發，開始長達數千公里的長途征戰。他們將數次翻越落基山脈，從北極圈的凍土地帶向南、向南。這支不足一百人的軍團的目標只有一個，那就是加拿大的溫哥華，期間他們要經歷嚴寒、飢餓和常人難以想像的困苦，同時，他們還要面對警察、華埠軍和沿途所經過的當地國民自衛隊的阻擊和圍殲。當這支衣衫襤褸的軍隊最後站在溫哥華東邊的高山上，面向腳下的城市和西方的大海憤怒狂嘯的時候，北美大陸第二次華埠戰爭就此爆發，北美華人黑幫的歷史就此被改寫了。
好了，故事還是一點一點敘述吧。陳明宇真如他要求的那樣成了大衛漁船上的一名水手。他的身份除了大衛和邁克知道外再沒人瞭解。
陳明宇開始了他的學習生涯，他成為這條船上所有人的朋友，很快他就如他們一樣皮膚黝黑，像他們一樣嚼著塗著奶酪的麵包，吃烤得半生的牛肉，大口喝啤酒說粗話的渾身美國漁民味的人了。他的語言從學習罵人的髒話開始，然後才是生活用語，他學習這種拼音文字，從看黃色雜誌上裸體女郎的文字介紹開始，然後才深入到這個混合民族精神世界中去。他讀美國歷史、名人回憶錄，以及民俗雜記。他記憶力驚人，整個人就像一個能容納無盡知識的海綿，凡是經過他手的知識，幾乎都迅速地吸入到他的大腦之中。他聽美國鄉村音樂，看美國低俗電影，甚至對美國棒球聯賽各個球隊裡的明星都耳熟能詳。他現在有了一個美國人的名字——湯姆，同時還有了個外號——賴皮鬼。因為他和大家打牌時總是贏，大家知道他一定在作弊，但誰都發現不了他到底是怎麼幹的。
幾個月後，賴皮鬼湯姆的所作所為已經讓大家忘記了他的來歷，大家感覺他就是一個純正的美國人，一個從小在美國長大，受美國文化教育熏陶長大的美國人。到後來甚至有人與他討論阿拉斯加州長以及美國國會選舉的投票傾向問題，此時沒有人還想得起他不是一個美國人，是一個投票與他無干的沒有選舉權的外國人。
翻過八五年後，他遇到了決定他一生的重要的一個人。一個女子，一個拉美裔的美國漁民的女兒。這個女孩叫維奧萊塔·蒙蒂利亞，她長了一頭黑色卷髮，眼睛大大，睫毛很長，一張娃娃臉，棕褐色如奶油般光滑的皮膚。她身材不高，一米六左右，十六歲，但身材卻發育的像二十歲的大姑娘一樣。
賴皮鬼湯姆在冬天來臨後就和其他船員一樣休息了，他們要等過了北太平洋漫長的冬季之後再開始出海行動。於是，水手們在整個冬天都蜷縮在溫暖的木屋裡，在火爐旁靠聚會、喝酒、聊天打發時光。死人酒吧是他們常常聚會的地方。此時的賴皮鬼湯姆已經得到鎮子上居民的認可，甚至連鎮子上警察局的人都誤以為他是合法公民。當然，賴皮鬼湯姆有大衛船長為他偽造的汽車駕駛證和社會醫療保險卡，也因為大衛船長在居民中朋友眾多，關係可靠，所以沒有人去懷疑賴皮鬼湯姆的身份，去找大衛船長的麻煩。
於是賴皮鬼湯姆不再擔心自己的身份被暴露，他就像一個真正的美國人一樣在島上四處行走，參加各種聚會。在一次酒會上他遇到了維奧萊塔·蒙蒂利亞，這個只有十六歲的女孩。
維奧萊塔·蒙蒂利亞儘管是漁民的女兒，但卻是一個有豐厚家產的家族繼承者。她的父親是從阿根廷來的漁民，他移民到阿拉斯加後進入到捕魚這個行列，用了二十年的時間成為擁有十幾艘千噸現代化捕魚船的船主。蒙蒂利亞先生直到四十歲才結婚，他娶了一個比他小十來歲的拉美裔商人的女兒。當他四十二歲時有了女兒維奧萊塔·蒙蒂利亞，這是他的大女兒。後來他的妻子又給他生了三個孩子，全部是女孩。於是，蒙蒂利亞認定上帝除了女兒外不會給他兒子。就這樣，維奧萊塔被認定為蒙蒂利亞船隊的唯一合法繼承人。而維奧萊塔的其他妹妹則將來只能得到豐厚的年金和嫁妝。在維奧萊塔十六歲的時候，蒙蒂利亞已經五十八歲了，他儘管身體依然健壯，但他還是早早把遺囑寫好，這樣，他無論將來出什麼事，他創立的基業不會因為他的離開而被瓜分。所以，在整個海島，維奧萊塔是這裡最富有、最年輕的女繼承人。她的財產和美貌是很多年輕人垂涎的對象。
維奧萊塔是個個性倔強、傲氣十足的女孩，她因為迷人的美貌和富有的家庭而被寵得脾氣暴躁，也因為她的拉美血統而讓她性格奔放，激烈如火。她熱衷於參加各種舞會而疏於學習。她討厭刻板的教育，而更願意把時間消磨在各種年輕人喜愛的遊戲之中。對此，蒙蒂利亞先生無可奈何，他不能讓自己的女兒變得淑女去學習那些文雅高尚的東西，那些對他這個出身低賤的漁民以前所渴望的高貴家庭裡的文學、藝術、繪畫和音樂。有一點蒙蒂利亞先生是很自豪的，那就是自己的女兒天生會跳優美的舞蹈，拉美人血液中的舞蹈傳統毫無疑問被維奧萊塔完美地繼承了。維奧萊塔是島上所有女孩子中跳舞跳得最好的。
在八五的冬季，在一次年輕人的聚會上，賴皮鬼湯姆第一次見到了維奧萊塔，他見到她的第一眼後呼吸就停止了。他從來沒見過這麼漂亮的女孩，在那一刻，他完全被這個十六歲的女孩迷住了。整個晚會上，他時常用他冷酷犀利的目光去掃視那個女孩。儘管他在角落裡和朋友們狂喝著啤酒，興起時跳著舞，但在他內心卻起了深刻的變化。可以說，他無法抑制住自己理智，他產生了想擁有這個女孩的想法，更單純一點說他產生了想擁有這個女孩那美妙絕倫的身體和臉蛋了的狂熱。
那一晚賴皮鬼湯姆回到住處後失眠了，他滿腦子都是維奧萊塔的身影。那影子就像鐵釘一樣釘在他腦子裡，讓他無法擺脫掉。他最後從床上坐起來，睜大眼睛盯著牆壁，無數遍問自己為什麼會有這種荒唐無聊的想法。到最後終於承認自己受到了女色的誘惑，他愛上了這個女孩。在這個時候，他甚至還不知道維奧萊塔才十六歲，是個比他小將近十歲的小女孩。他僅僅憑女孩的容貌以為維奧萊塔早已經成年了。假如在這個時候，他知道維奧萊塔是個未成年的孩子，他也許就不會那麼衝動去做那種事情。當然，如果他不去做，那麼後來一系列事情可能都會發生改變，也許第二次華埠戰爭根本就不會發生。
賴皮鬼湯姆在承認自己愛上了這個女孩後就決定要去泡她了。他第二天開始就在小鎮上溜躂，到他認為可能會出現維奧萊塔的酒吧或者什麼地方去，其實他不知道，維奧萊塔此時還沒有達到美國法律規定的二十一歲飲酒年齡，酒吧是不能買酒給她的。所以，在酒吧找到維奧萊塔的可能幾乎沒有。同時，賴皮鬼湯姆也不知道維奧萊塔是有名的蒙蒂利亞家的女財產繼承人，他還以為維奧萊塔僅僅是一個普通漁民的女兒。
湯姆所在的阿尼達鎮實際位於阿留申群島之安德烈亞諾夫島群中的一個小島，名叫阿達克島，該島東西長八十公里，南北長四十公里，該島大約位於阿留申群島的中部,而安德烈亞諾夫島群則是阿留申群島中的一部分，由最大的兩個島嶼阿特卡島和阿達克島，以及周圍幾個小島組成。阿留申群島最初的土著為阿留申人，屬於北美印地安的一個分支。他們靠打魚和獵殺海豹為生。1724年，俄羅斯的彼得大帝委託丹麥人維他斯·白令為俄國人探險西伯利亞以東之地，並於1728年發現白令海峽。後來俄羅斯在向東擴張的時候，越過白令海峽，佔據了現今的阿拉斯加以及所屬島嶼阿留申群島，以後俄羅斯人開始在阿留申群島定居，主要從事捕獵鯨魚和海豹。阿留申群島雖然緯度偏高，但由於北太平洋環流的影響，冬天並不是很冷，而夏天的溫度也不高。群島氣候受阿拉斯加暖流和極地海洋氣團影響，冬天多霧雪和強風，也因為強風的緣故，島上沒有樹木，由火山爆發形成的小島遍佈懸崖絕壁，苔蘚是這裡的主要植物。
阿尼達鎮實際上是個漁港，海灣裡終年停靠有千噸級的大型捕魚船，而阿尼達鎮實際上就是以漁民為主的鎮子，這裡居住了將近兩千多人。常駐人口有一千多人，其餘的幾乎是隨季節捕魚而停靠在這裡的漁船上的水手和船員。
在這樣一個人口稀少的小島上，絕大多數居民除了因為生計而滯留在島上外，就是像維奧萊塔這樣因為年齡太小而沒有獨立的孩子了。這裡的年輕人如果長大後不願意繼承父母的職業，則一般會離開小島去溫暖的北美大陸，或到紐約、波士頓、舊金山、洛杉磯這樣的大都市去闖，他們離開後除非回家探望父母外，基本就不再回來了。所以，少女維奧萊塔也一樣嚮往繁華、富足，充滿誘惑的美國本土。她即便有父親的萬貫家財來繼承，但卻對這些沒有興趣，她希望在兩年後，當她成年後就去南方尋找她的夢想。
在阿尼達鎮，少女維奧萊塔經常與水手打的火熱，她沒有一個管教嚴厲的家庭，父親對她以及她的妹妹管教並不嚴厲，而母親則沒有能力管教她們，所以，蒙蒂利亞家的女孩都以狂野奔放出名。尤其是老大維奧萊塔，十六歲的她就已經有了自己的心上人。這人是一個比她大六歲的二十二歲的年輕英俊的小伙子——他父親旗下一艘捕魚船的船長。這個年輕人叫丹尼爾·霍普，來自加利福尼亞，父親是聖迭戈的一個建築商人。丹尼爾·霍普中學輟學後就外出流浪，在南方炎熱的陽光下成長起來的他嚮往北方阿拉斯加的原始奔放，所以他在不滿十七歲時就從家裡逃了出來，來到阿拉斯加，他在阿拉斯加過了一段流浪的生活。之後，他到一艘捕魚船上當起了水手，因為他認為水手的職業可以讓他遊歷更遠，更北的地方。經過一番周折，他來到阿達克島。後來的一次海難事故，使丹尼爾·霍普成為蒙蒂利亞船隊的一名水手，再後來他被提升為船長。在那次海難中，丹尼爾·霍普救了蒙蒂利亞的大女兒維奧萊塔。一年夏天，嗜好駕船航海的維奧萊塔駕一艘小帆船出海遊玩，下午的時候海面上起了強風，維奧萊塔被強風刮到小島的東海岸遍佈礁石和絕壁的海面，在洶湧的海浪中小船岌岌可危。那次丹尼爾·霍普正好一個人躲在礁石的巖洞裡避雨，他聽到海面上傳來的呼救聲，於是向呼救的方向望去，他看到了處於危險中的維奧萊塔，他立刻跳下海，向小船游去。當他接近小船的時候，巨浪已經把小船打碎，維奧萊塔被捲入水中，在水中掙扎，這年維奧萊塔只有十四歲。
丹尼爾把維奧萊塔救上岸的時候並不知道他救的是大名鼎鼎的蒙蒂利亞家族的繼承人。當他把奄奄一息的女孩抱回鎮子上的時，大家都認為丹尼爾是少年英雄，而蒙蒂利亞更是把他當做上賓。很快，丹尼爾加入了蒙蒂利亞家族事業，他在海上見習了半年，即被提升為大副，而後又過了半年，他成為一艘蒙蒂利亞新購的漁船的船長。同時，在這一年中，丹尼爾是蒙蒂利亞家的常客，他不但受到蒙蒂利亞的尊敬，而且受到女主人以及女孩子們的喜愛，尤其是大女兒維奧萊塔，她幾乎時刻陪伴在小伙子的身邊，從她身上洋溢出的對丹尼爾的崇拜和喜愛在人前表露無疑。為此，船主蒙蒂利亞看得清清楚楚，他幾乎是把丹尼爾當作自己的兒子看待了。也為此他很願意把丹尼爾這個英俊瀟灑的小伙子招贅入門，就他來說，丹尼爾無疑是他女兒最理想的夫婿。
丹尼爾個子一米八五，整整比維奧萊塔高一個頭，維奧萊塔在丹尼爾的身邊那樣子更像是個小妹妹。每每兩個人外出散步的時候，十六歲的維奧萊塔所表現出的天真爛漫讓小伙子心動不已。他曾在維奧萊塔依偎在他懷裡的時候發誓要帶她到遙遠的南方，去那些美麗繁華的大都市，讓她像公主一樣生活。也因為如此在天真的維奧萊塔內心燃起熊熊烈火，她無時不在幻想那絢麗、五光十色的大都會生活，浪漫幾乎就像毒品一樣緊緊抓住她的神經。她每天都在祈禱自己快快長大，成為丹尼爾的妻子，然後回到愛人的故鄉，去享受溫暖的海灘、陽光和刺激的異域生活。
我們故事中的主人公賴皮鬼湯姆愛上這樣一個女孩，一個身心全都在救她的年輕人身上的女孩。所以湯姆想要得到這個女孩怎麼看都沒有可能，他無論從那方面來講都不會得到這個美貌、性格奔放、滿腦子幻想的少女的青睞。但生活有時候是是怪誕的，如果人一生的發展是像原子時鐘一樣精密，沒有絲毫偏差的話，那未來的一切都將毫無美感可言。
賴皮鬼湯姆愛上維奧萊塔後一個月，在一次家庭舞會中，他見到了維奧萊塔。湯姆隨大衛船長來參加蒙蒂利亞家舉辦的舞會，在來之前，湯姆一直不知道維奧萊塔是大船主蒙蒂利亞的女兒。他這天並沒有刻意做什麼打扮，他從朋友那裡借了套西裝，穿在身上後才發現不是太合身。他是那種個子中等，但很健壯的人，渾身上下很少能找到什麼贅肉，而借西裝給他的人則要比他高和瘦。湯姆對穿著和外表不在乎，他甚至都不想為舞會把他短短的鬍鬚剃掉。臨出門前，在船長大衛多次提醒下，他才把下巴剃乾淨，儘管如此，他依然給人的感覺像是比他實際年齡要大一些，二十六歲的他看起來像是有三十歲。
湯姆一行有四個人，大衛船長，大衛的兒子，還有大衛的父親。蒙蒂利亞公寓在島上是最豪華的建築，佔地有一千平米。他們進門後被傭人帶進主客廳，在這裡，他們見到了很多島上的名流。大衛船長把湯姆介紹給周圍的人，在島上的居民眼裡，湯姆更像是大衛雇的保鏢，而不是水手。所以，大家對湯姆的尊敬無疑是來自與對大衛船長的尊敬。而後，大衛船長就離開了，他去和自己的朋友聊天，大衛的兒子則跑去找其他的孩子，只有大衛的父親陪伴在湯姆身邊。他年紀大了，腿腳不是很靈便，所以坐在椅子上與周圍的人交談，湯姆則就這樣坐著，聽他們說話。他現在已經能操一口流利的當地居民的土語。同時，對大家談論的事情也聽得明明白白。但他因為身份問題，在這樣的環境裡說話他感覺不太隨意，所以他基本就是聽，很少說話。
維奧萊塔的三個妹妹最大的也才十四歲。她們和一些小夥伴打鬧，在各處亂跑。他們時常跑過湯姆的腳邊，嬉笑打鬧個不停。有人端酒水過來，湯姆隨手拿了一杯。他聽大衛父親和一些老頭的交談聽膩味了，於是就拿著酒杯在大廳和走廊各處閒逛，時不時看看掛在牆上的畫。在經過一個拐角的時候，一個有七八歲的小女孩跑了過來，光滑的地板使她沒有站穩，重重摔在地上。
「怎麼了？小姑娘，摔疼了嗎？」湯姆把她從地上扶起來問。
小女孩本來是要哭的，但經湯姆輕柔和緩的問詢下，她把眼眶中的眼淚收了起來，對湯姆笑了。
「你叫什麼？」小女孩問。
「我叫湯姆，別人叫我賴皮鬼湯姆。」湯姆微笑著說。
「哦！為什麼這樣叫你？」
「可能是因為我長的難看，所以別人這麼叫。」
「是！你是不好看。」女孩說。「但很可愛。」
「那你叫什麼？」湯姆問。
「我叫克勞迪婭，大家叫我小甜心克勞迪婭。」
「哦！說我克勞迪婭，你幹嘛到處亂跑？」
「因為我們在捉迷藏。」
「你們有多少人在玩？」
「有八個人。」說著小女孩驚呼起來，「快把我藏起來，他們來了！」
湯姆笑了笑，他隨手就把小女孩拎來，輕輕一躍就把小女孩放在走廊邊牆壁高處的一個花壇裡。小女孩的身影立刻就消失在綠色的植物枝葉中了。
隨即，兩個小男孩跑了過來，他們似乎看到了小女孩的身影，於是在湯姆的周圍巡視，但毫無結果。他們也曾看了牆壁上的花壇一眼，但覺得那藏人是不可能的，因為太高，克勞迪婭絕無可能爬上去藏到那裡。兩個小男孩搜尋沒有結果，於是繼續向前，跑到別處去找了。
「他們走了嗎？賴皮鬼湯姆！」小女孩一會探出腦袋問。
「我想他們走了吧！」
「那我是不是該下來呢？」
「你覺得呢？」
「我想我該下來，因為我的腳被水弄濕了。」
「哈哈，」湯姆笑了起來。他縱身跳起，把小女孩從花壇裡抱了下來。
小女孩站在地上，使勁跺了垛腳，她抬頭看了看花壇，這才感覺那是那麼的高。
「賴皮鬼湯姆，你是怎麼把我放上去的？你怎麼能跳那麼高？」
「我用我的神奇魔力用嘴把你吹上去的。」
「唉！你的確是賴皮鬼，你在說大話。」
「哈，那就當大話吧。上面風景好嗎？」
「嗯，我可從來沒爬到那上面去過，我是第一次。還有，我也是第一次沒有被他們逮著。賴皮鬼湯姆。你以前來過我們家嗎？」
「哦，這是你的家？你是蒙蒂利亞先生的女兒？」
「是。」
「哦！你可長的真可愛。」
「你是在讚美我嗎？」
「是啊！」
「謝謝！賴皮鬼湯姆是一個大好人。」正說著，兩個男孩子又闖進走廊。「快快，送我上去，湯姆，他們又來了。」
「不行！你已經被他們看見了。不行了，你要被抓住了。」
「唉！我可真倒霉。」小女孩歎了口氣，蹲在地上，任由兩個男孩子抓她了。
湯姆看著小孩子打鬧，覺得挺有意思，他繼續慢慢在四處遊蕩。走過一個長廊，進入一個室內花園，在這裡，有很多翠綠的植物，溫帶和熱帶植物，那些湯姆不上名字的植物引人注目。他走到一株青籐旁邊，把那寬大的葉子撥弄了幾下，然後沿著青籐邊的小徑走下去，他在花園的盡頭繞了個彎，走到一株樹下，在樹下的椅子上坐下來，感覺很愜意。在溫暖、清新的植物氣息中，他感覺有些睏倦，於是瞇上眼睛。他靜靜體味很久以來未曾體驗過的在叢林中的感覺，這讓他想起過去在北越叢林中槍林彈雨的時光。
「先生，先生。」 過了很久，一個聲音在他耳邊響起。
湯姆睜開眼睛，他看到一個高大英俊的年輕人站在他面前正用審視的目光察看他。
「你不舒服嗎？」年輕人問。
湯姆向對方微笑了一下，說：「不！我在這裡很舒服。」
「哦！你坐在這多久了？」
湯姆想想，說：「我想有半個小時了吧。」
「哦！那我很冒昧地請求你讓我們在這裡待一會可以嗎？」
「你們？」湯姆用疑問的語氣說。
「是！我，還有維奧萊塔小姐。」說著年輕人從身後把一個女孩子拉了過來，湯姆見了女孩後立刻驚呆了。他尋找了足足一個月的女孩竟然突然出現在眼前。他癡呆地望著女孩姣美的面龐，感覺呼吸不了了。
維奧萊塔穿一身藍色的長裙，頭髮被束在腦後，紮成一個馬尾。褐色如凝乳一般的皮膚，臉頰上兩汪汪黑色的閃動著的大大的湖水，長長的睫毛，動人的微笑都讓湯姆比上一次的感覺更強烈，這次的維奧萊塔顯得溫文爾雅，她依偎在年輕人身旁，也用抱歉的目光對他們的這種請求表示歉意。
湯姆愣了足足有十秒中才緩過氣來，當他意識到自己失態後，對面的一對戀人也早看出了他的反常。
湯姆連忙站起來，他對兩位年輕人說：「你們請吧！我走了。」說著湯姆急匆匆離開。離開時他心狂跳不已，在為自己終於找到維奧萊塔高興之餘懊惱起來，他意識到女孩已經名花有主了。
湯姆離開兩個年輕人後徑直走到大廳，在這裡他開始放開自己喝酒，用以排除他剛才見到的景象以及由此引發的煩惱。他酒量很好，低度的香檳不足以使他喪失理智，他業以養成的習慣和素質使他能時刻保持清醒的頭腦。過了不多時，大廳裡響起音樂，人們開始跳舞了。
湯姆一個人靜靜地站在場邊看舞池裡的人扭動腰肢。在台上是四個中年男子，他們是樂手，還一個是主持人，在他身邊是一個男歌手，在演唱期間，主持人時不時要求某某上台歌唱，歌曲也基本是那些六七時年代美國流行的鄉村歌曲。在演唱過程中，大家往往都會跟著合唱，無論是在舞池裡跳的，還是站在一旁看的都會隨著音樂興奮個不停。
湯姆是這個舞會上唯一一個鬱鬱寡歡的人。他冷眼看著眼前的人們，不動聲色。舞會開始後半個小時，大廳裡出現騷動，兩個年輕人出現了，他們是湯姆先前在花園裡見到的兩個人——丹尼爾和維奧萊塔。他們顯然親密了很久，臉上帶著興奮和微笑。他們被人們簇擁到舞池中，隨著音樂的節奏，也開始舞動起來。尤其是維奧萊塔，她優美的身段和舞姿無疑讓周圍的年輕人羨慕不已，這種羨慕和稱讚讓維奧萊塔更加興奮，她臉上洋溢著青春和性感，以及美貌帶來的充滿誘惑的魅力，這魅力向四周擴散，那熱浪穿透人群，也無疑吹拂到湯姆的臉上，他目不轉睛地看著這個女孩，眼睛裡無法抑制地流露出愛慕和渴望。
音樂不停，歌聲也不停，跳舞的人們更是不停。參加跳舞的人越來越多，幾乎就剩湯姆這個可憐的年輕人了。他在這個聚會中沒有很熟的人，自然沒有人來邀請他。當然，在這樣的舞會上跳舞是無須人邀請的，這裡的人只需要放下自尊，隨著節拍扭動臀部，舞動雙臂，一切煩惱自然就會融化在火熱的人流中了。
湯姆一直在看，他的目光幾乎沒有離開維奧萊塔。因為大廳本不明亮的燈光掩蓋了他的身影，所以沒有人對他這種大膽的注視有所察覺，除了一個人之外，那就是維奧萊塔。這個十六歲的已經成熟的像待摘的紫葡萄一樣的少女無意之中發現舞池邊緣一個拿著酒瓶喝酒的年輕人眼神中怪異的目光。她很奇怪這樣一個留著短法，面色棕黑，體格健壯的年輕人看她的眼神，那眼神似乎如毒蛇吐杏一樣迅猛打擊在她身上，讓她突然打了個冷戰，這時她突然想起這個人就是在花園遇到的男子。
「他是誰？」 維奧萊塔心裡暗自揣度，「他為何用那種眼光看我？」她悄悄把丹尼爾拉近，對自己的愛人說：「丹尼，在你身後靠牆邊有一個男人在看我。」
「看你！」丹尼爾微笑著說，「那有什麼？看你很正常，你不覺得你很吸引男人的眼光嗎？」
「丹尼，你該回頭看看，那人的眼光與眾不同。」
丹尼爾於是與維奧萊塔相互掉轉了位置，他按照維奧萊塔的指引若無其事地朝那個方向看過去，他發現了湯姆。
「親愛的，我看到了。」丹尼爾說。
「我沒說錯吧！」 維奧萊塔說。
「你是沒說錯，可我覺得這很正常。」
「為什麼？」
「我猜那小子是愛上你了。」
「是嗎？」 維奧萊塔聽完抑制不住哈哈大笑起來，她的笑聲讓周圍的人都側目而視。維奧萊塔對著丹尼爾的耳朵悄悄問：「你覺得他有希望嗎？」
「我想這個問題應該由你來回答。」
「丹尼，我不回答你也應該知道答案。」
「為什麼？」
「這個世界上除了你不會有第二個了。」
「第二個什麼？」
「可以讓我愛上的男人。」
丹尼爾微微一笑，他非常滿意維奧萊塔的回答，他突然把維奧萊塔抱在懷裡親吻了她，然後故意朝在場邊看他們的年輕望了一眼，那似乎是在說維奧萊塔是我的，你就別打主意了，你毫無希望。
|