第二十章 娜塔莎
乘坐別裡科夫上尉的車走了兩個小時，湯姆、別裡科夫上尉和他的妻子娜佳一起來到一個農莊。初春的冬雪還厚厚地堆積在地面，而上午的陽光則卻在晴朗的天空中映照大地了。穿過一片片樺樹林，車停在一棟完全用木材搭建起來的厚重的住宅前。
「到了，湯姆！」 別裡科夫上尉笑著說，「娜佳昨天晚上給娜塔莎打了電話，說是有一位朋友要來農莊看她，讓她打扮漂亮點。我想她現在一定穿著漂亮的衣服在窗戶後面偷窺我們呢。」
湯姆笑著不做聲，他覺得別裡科夫上尉為消磨時間所做的安排很特別。對他來說，他根本就沒想這個叫什麼娜塔莎的女孩會在未來與他有什麼牽連，在別裡科夫上尉提出這件事開始湯姆就沒把它當作一件正經事。在湯姆看來，別裡科夫上尉很多時候是個把玩笑當生活的人。
湯姆隨別裡科夫上尉夫婦進了房門，穿過一個木頭搭建的走廊，進入客廳。在這裡，湯姆沒見到漂亮女孩，而是見到了一位頭髮花白的老太太。
「這是娜佳的奶奶。」 別裡科夫上尉介紹說。
老太太對湯姆非常熱情，她請湯姆坐下，然後去廚房燒水沏茶。
「奶奶，娜塔莎呢？」 別裡科夫上尉站在廚房門口問。
「她在自己的房間裡。」
「娜佳，」 別裡科夫上尉回頭對妻子笑著說，「娜塔莎害羞，不敢到客廳裡來。」
娜佳把圍巾摘掉，脫掉大衣，對丈夫說：「我去看看娜塔莎在做什麼。」
娜佳走後，別裡科夫上尉突然想起了什麼，他對湯姆說：「我把火腿、熏腸忘在車裡了。湯姆，我出去搬東西，你安安靜靜坐在這裡。」
房間裡只有湯姆一個人，他斜靠在沙發上，眼前不遠處是客廳的壁爐。上午的光線從窗戶和頂棚的天窗上照射下來，整個客廳充滿亮光，在窗台上有一盆紫羅蘭，那花雖說不上嬌艷，但在這個冰雪覆蓋的北國雪域裡它的顏色就給整個房間帶來了亮彩。
在湯姆環顧四周，審視著簡陋卻又溫馨無比的房間時，一扇門開了，在門口出現一個衣著樸素，但身材苗條、臉蛋姣美的女孩，從她樣子看的確像娜佳說得還是個孩子，天真稚氣的臉上掛著微笑。她皮膚雪白，一頭金黃色軟發被編成辮子，在那雪白的臉頰上是有一雙碧綠的眼睛和鮮紅的嘴唇。」
湯姆看到這個女孩禮貌地點點頭，他猜想這個女孩可能就是娜塔莎。
「你好！」女孩用俄語對湯姆問好，對於這個詞湯姆是聽明白的。他也同樣回敬了女孩這個詞。
「你是我姐姐說的客人嗎？」 娜塔莎問。
湯姆攤開手掌，做了不置可否的表情，表示他聽不懂。
正在這時，別裡科夫上尉進來了。他聽到了娜塔莎問湯姆的話。
「湯姆，這就是娜塔莎。她在問你是不是娜佳在電話裡說的客人。」 別裡科夫上尉轉頭對娜塔莎說：「這是湯姆船長，他是今天我們唯一的客人。」
娜塔莎點點頭，她走到湯姆面前，眼睛直視著湯姆說：「姐姐說你會給我禮物，現在可以給我看看嗎？」
湯姆聽不懂，於是眼睛望著別裡科夫上尉，上尉告訴湯姆娜塔莎說得意思，同時給湯姆解釋道：「禮物其實在娜佳手裡，我們忘了告訴你我們假借你的名義給娜塔莎帶了禮物。」
「哦！不用，上尉，我正好有個禮物給她。」說著湯姆從夾克內襯口袋裡拿出個精緻的鍍金打火機遞到娜塔莎手裡。
「這個給你！」湯姆用英語說。
娜塔莎把打火機拿在手裡，她不知道幹什麼用。當湯姆教她如何使用後，她臉上很疑惑，感覺送她這樣一個禮物似乎與她女孩子的身份不符合。但另一方面，她的確看出來這是一個非常稀有的東西，應該很值錢。
「湯姆，你再沒什麼給得了嗎？」別裡科夫上尉笑著說，「似乎娜塔莎並不高興你送她這個東西。」
湯姆說：「我該怎麼辦？我總不能讓小女孩失望吧！」
「也好！你下次來的時候給娜塔莎送一個女孩子用的東西吧。」別裡科夫上尉說。
正在說話的時候，娜塔莎忽然走到湯姆身邊，把湯姆的手抓過來，把打火機輕輕放在湯姆手中，然後把湯姆的手合上。她說了句俄語，湯姆依然不懂。
「娜塔莎說什麼？」湯姆問別裡科夫上尉。
「她說她明白你並沒有給她準備禮物，是姐姐在騙她。她感謝你的好意，她說她不能收這麼貴重的東西。」
「哦！」湯姆聽完感覺很驚奇，他看著眼前這天真的女孩，對自己沒能把謊言弄真而感覺尷尬。
娜塔莎又向湯姆說了一句，然後跑進屋子，在湯姆還沒問別裡科夫上尉她說的是什麼的時候，娜塔莎又跑了出來。她手裡拿了一個木頭雕刻的小盒，她在湯姆面前把盒子展開，裡面是用彩綢編織的小人。她把盒子遞給湯姆，然後又說了句俄語。
「湯姆，娜塔莎她送你禮物呢！」 別裡科夫上尉沒等湯姆問就告訴湯姆女孩說的是什麼。
湯姆更加感覺尷尬，他想不出如何從這樣一種境地中擺脫出來。他很後悔自己身上從來不帶送女人的小玩藝，至少有個鋼筆或者其他什麼男女可共用的東西也好，他想。
「謝謝你！娜塔莎。」湯姆真誠地說。
娜塔莎笑了起來，她又說了一大串俄語。別裡科夫上尉告訴湯姆，娜塔莎知道你不是有意的，她感覺你很真誠，她不在乎你送不送她禮物。
湯姆更加過意不去，心裡很內疚。此時的湯姆一點也沒意識到整個事件全都是假象，他被別裡科夫上尉所設計的一個迷局所蒙蔽，被眼前的天真的女孩所蒙蔽。
整個白天湯姆都在娜塔莎家度過。在這裡他瞭解到娜塔莎和娜佳並不是親姐妹。娜塔莎是一個孤兒，她小時候一直在孤兒院裡生活。直到有一天她被娜佳的父母領養到家中。後來娜佳的父母在一次車禍中喪生，於是家裡只有娜佳、娜塔莎和娜佳的奶奶了。這對沒有血緣關係的姐妹感情非常好，尤其是娜佳的父母喪生後，她們的感情就更加牢固。後來娜佳到列寧格勒上大學，在那裡認識了別裡科夫上尉，他們雙雙墮入情網。畢業後，娜佳非要回家鄉不可，因為她感覺自己有責任照顧妹妹和奶奶，於是別裡科夫上尉只好隨娜佳來到俄羅斯遠東地區的克羅諾基。別裡科夫上尉在上大學的期間被招募到情報部門工作，所以他到遠東地區後，自然而然進入了軍隊，成為這裡有一定影響力的人物。
下午，別裡科夫上尉和妻子借口去看朋友離開了。而娜佳的奶奶也因為年邁而到臥室裡睡覺去了，房間裡只剩下湯姆和娜塔莎。娜塔莎似乎已經適應了湯姆的存在，她把家裡的相集翻開，用手勢比劃著給湯姆講她和娜佳過去的生活，以及她在中學時的情景。娜塔莎毫不避諱地坐在湯姆身邊，似乎湯姆就像他的大哥哥一樣，她盡情快樂地張揚著個性，那作為一個只有二十歲少女的個性。在她的美麗的雙眼中，幾乎看不到世俗的一點點痕跡。她時不時會抓住湯姆的胳膊，在她激動或者興奮的時候，她就會這樣做。湯姆對她這種舉動沒有絲毫懷疑，他認為這僅僅是一個天真少女的無意識動作罷了。
湯姆在娜塔莎家吃了晚餐。休息一會後別裡科夫上尉告訴湯姆「飛毛腿」將在明天早晨運抵港口碼頭。於是湯姆決定當晚返回克羅諾基。當他們三人要坐車離開的時候，娜塔莎穿著一件厚重的黑色大衣，圍著花頭巾跑了出來。她要求到克羅諾基去，她說她很久沒去克羅諾基，她想在姐姐家住兩三天。別裡科夫上尉爽快地答應了娜塔莎的要求。
到克羅諾基的時候已經是晚上九點鐘，車開進軍營一直到了家屬住宅區。娜塔莎和娜佳下車，別裡科夫上尉要湯姆住在自己家中，但湯姆謝絕了，他執意要回船上。別裡科夫上尉最後只好送湯姆回去。
湯姆回到船上後，立刻把皮特和傑瑞找來瞭解裝貨情況。傑瑞告訴湯姆，150枚薩姆-18導彈已經全部裝貨完畢，就等二十枚飛毛腿導彈到達。湯姆下到船艙仔細檢查了貨物情況。完後他回到自己的船艙，他在船艙裡攤開中東地圖，開始研究這個地區，以前他很少去關注這裡，因為他從來不認為自己會與這個地區有什麼瓜葛。但現在，當他知道自己所做的事情要與殺死成百上千的無辜平民相聯繫的時候，他就感覺有必要知道這個地區狀況了。
湯姆到晚上十二上床睡覺。他睡得很沉，白天所經歷的那些溫馨畫面絲毫沒影響他的情緒，他一點都沒有被娜塔莎的天真純情的魅力所動搖，湯姆經歷過與維奧萊塔的一切後，他的激情之火已經熄滅了。關於這一點別裡科夫上尉不知道，娜塔莎也不知道。
第二天上午，貨並沒有按時到達港口。別裡科夫上尉驅車到港口向湯姆解釋了原因。運送導彈的車隊在路上了雪崩，道路被封鎖了，車隊到達時間推後，估計要到中午車隊才能到達克羅諾基。湯姆認為事情推遲五六個小時並不是什麼太大的問題。他請別裡科夫上尉上船，在自己船艙裡擺上酒菜，他要感謝別裡科夫上尉對他的招待。
上午十點的時候，有水手報告說碼頭上有個俄國女孩要找湯姆船長。湯姆不明白是怎麼回事，於是出艙到甲板上看到底是什麼人。他一眼認出是娜塔莎，於是向她招手。娜塔莎說了一大堆俄語，湯姆聽不懂，只好讓水手把別裡科夫上尉找來。
「上尉，娜塔莎這是想幹什麼？」湯姆問。
別裡科夫上尉與娜塔莎交談了幾句就開始爭吵，別裡科夫上尉很生氣，而娜塔莎口氣似乎更強硬，也更氣憤。
「上尉，到底怎麼回事？」湯姆打斷他們的爭吵問別裡科夫上尉。
「湯姆，娜塔莎想上船來。」別裡科夫上尉氣憤地說，「這怎麼可以？」
「娜塔莎上船來幹什麼？」湯姆問。
「她說她想看看，想知道你們是怎樣生活的。」
「那就讓她上來吧！」湯姆說。
「湯姆，船上全是武器，怎麼能讓娜塔莎上來？」
「武器全部在倉底的集裝箱裡。難道她會爬到倉底去嗎？」湯姆笑了起來。
「湯姆，如果你覺得可以那就讓娜塔莎上來。實際上我是為你著想。」
「沒什麼，就讓她上來吧，不會有事的。正好我可以在我的船艙裡招待娜塔莎，算是對她的感謝吧。」
別裡科夫上尉見湯姆這樣說於是不再阻攔。湯姆向水手招了一下手，喊：「讓那個女孩上來！」
娜塔莎踩著跳板上到船上，她走到湯姆面前，眼睛裡含著興奮和感激。「湯姆船長，謝謝你！我從來沒上過這麼大、這麼漂亮的船，你能帶我四處看看嗎？」她用手比劃著，那意思湯姆基本能猜出來了。
「我可以帶你到我船艙坐坐，請你吃大餐。」湯姆也用手比劃著說。
「那好吧！船長，就讓我看看你是怎麼生活的吧。」 娜塔莎不理身邊的別裡科夫上尉，她似乎餘氣未消。
娜塔莎拉著湯姆的胳膊要去看船艙，別裡科夫上尉跟在身後，三人重新回到湯姆的船艙。湯姆通知餐廳為娜塔莎準備食物，他告訴餐廳他這裡有一位女貴客，要多來女孩子喜歡的甜點。
三人在船艙裡又度過了兩個小時，在中午十二點半的時候，別裡科夫上尉接到通知，運送導彈的車隊到了。要他立即去指揮裝運，湯姆聽到消息後也立刻離開船艙去察看貨物的情況。船艙裡於是只剩下娜塔莎一個人。
湯姆和別裡科夫上尉走後，娜塔莎放下刀叉，她走到門邊，朝四周看了看，見所有的水手都忙去裝運貨物了。她悄悄順扶梯爬到船員生活艙，她在船艙裡遊走了一陣，隨手打開倉門，察看裡面的狀況。最後她找到了她要找的地方，她鑽進去，在一堆雜物後躲了起來。
裝船整整化去一個下午。因為「飛毛腿」B型是一種長11.37米，直徑0.885米的大傢伙，所以裝貨遠比薩姆—18這種肩抗式導彈要麻煩得多。直到黃昏的時候二十枚導彈才算全部裝貨完畢。之後湯姆命令用船上的其他雜裝貨物把放置在倉底的導彈遮蓋住，這又花去了兩個小時的時間。
到晚上七點鐘，一切都收拾完畢，應該起航開拔了。湯姆在與別裡科夫上尉分手告別時才想起娜塔莎。
「娜塔莎呢？」湯姆問。
「我不知道啊！」 別裡科夫上尉回答到。「我們走的時候她在你的船艙。」
「這麼久了她還能在那裡嗎？」湯姆問。
「我想不會了，她應該已經下船回家了。」 別裡科夫上尉說。
「我去看看！」湯姆說。他走回自己船艙，但沒有見到娜塔莎。他出來後抓住路過的水手問是否見到一個女孩，水手都說沒見到。湯姆於是認定娜塔莎已經下船走了。
湯姆回到碼頭，對別裡科夫上尉說在船上沒見到娜塔莎，她應該回去了。別裡科夫上尉點點頭，他和湯姆想得一樣。最後兩個擁抱了一下，相互拍了拍對方的後背。之後，湯姆轉身踏上跳板回到船上。他站在船舷邊向別裡科夫上尉揮揮手告別，別裡科夫上尉也向他揮手致意。這時船已經緩緩離開碼頭，它在港口裡打了個彎，把頭掉向出海口，在夜色中它慢慢離開港口，向大海深處駛去。湯姆回到駕駛室，他親自掌舵，船開足馬力向東全速離開勘察加半島，過了幾個小時後，他們已經航行到公海上。湯姆掉轉船頭，這次船頭對準南方，「格拉斯二世號」開始向南方航行。到第二天上午，他們已經航行到千葉群島的東面，從現在開始他們將距離日本東海岸越來越近。
湯姆一夜未睡，他期盼著這次冒險的成功。對他來說，經過四年的顛沛流離，自己距離組織一支軍隊的目標越來越近，在他的心中兩千萬美金是他的目標。武器、僱傭軍籌資和將來的一切花銷都要在這樣幾次大手筆冒險中實現。湯姆心中勾畫著一支兩百人的僱傭軍團，在他眼裡，有這樣一支軍隊將能夠實現謀劃已久的目標。錢只要掙足了他就立刻撒手不幹，然後給手下這些水手每個人的口袋裡塞滿鈔票，把他們全部打發回家。他從來沒打算讓這些人同他一起戰鬥去實現心中的復仇夢想。在他看來，這些人都是善良之輩，他沒有理由讓著這些毫不相干的人陪他共赴生死。另外他也不看好這些人的能力，在湯姆眼裡殺人是需要勇氣的，這些淳樸的漁民還不足以有這樣的心智來面對死亡。他需要的是上過戰場上的士兵，需要的是那種經歷過死亡磨礪的男子。
至於維奧萊塔，湯姆心裡想，離婚是唯一的結局。自從在紐約地鐵中被這個對他深惡痛絕的女孩救了之後他就決定毫無所求地放她自由，他認為自己無須再從這個女孩身上得到什麼了。即便他沒有像當初設想的那樣從維奧萊塔身上得到金錢，但毫無疑問他現在大把賺錢完全是維奧萊塔一個異想天開的想法得來的，如果沒有維奧萊塔，他也不可能進入蒙蒂利亞家族成為「奧拉號」上的船長，從而也不可能從事這樣一個冒險的行當。另外，湯姆認為維奧萊塔即便再怎麼對他惡語相加，但危難時刻的仁慈使他感覺這個女孩還是有她光明的一面。他此時已經沒有想傷害維奧萊塔的想法了。讓她去過自己的生活去吧，湯姆心裡說，在我開始向仇敵復仇以前我必須讓這個心地還不壞的女孩遠離這個未知的、暴力和血腥的世界。
湯姆上午八點鐘把舵交給身邊的舵手離開駕駛艙回自己的艙室休息。他興奮的心情逐漸平息下來。他倒頭躺在床上，過了一分鐘他就進入了夢想。
湯姆在並沒有睡多久，在十點的時候他被敲門聲驚醒。
「船長！船長！」水手特德敲門喊他。
湯姆睜開眼睛，張口命令特德進來。特德推門進來後說：「船長，費德勒瘋了，他拿著刀正在船上到處找喬治算賬，說是要殺了他。」
「怎麼回事？費德勒怎麼會這樣？」湯姆從床上坐起，一邊穿衣服一邊問。
「好像是喬治偷了費德勒放在冰箱的蛋糕，是為慶祝尼克生日專門做的蛋糕。費德勒還說喬治把一瓶上好的法國葡萄酒也偷了。」
「為尼克慶祝生日？我怎麼不知道這事。」湯姆皺著眉頭說。
「大家都不知道，給每個水手祝賀生日的事只有費德勒最清楚。」
「哦！偷了就偷了，沒蛋糕我們一樣可以慶祝。你告訴費德勒就說我的命令讓他不要再追究了。」
「好的！船長。」特德說完轉身離開。
湯姆又回到床上，他繼續睡覺。
中午的時候，他到餐廳吃飯，發現喬治一個人坐在角落裡悶悶不樂，而大家都不正眼看他。
「喬治，過來！坐我身邊。」湯姆喊他，喬治端著盤子走了過來坐到湯姆身邊。
「聽說你偷了尼克的生日蛋糕？」湯姆問。
「我沒有！」喬治矢口否認。
「偷就偷了，何必否認呢？味道怎麼樣？」湯姆忍住笑問。
「我真沒偷，船長！」
「喬治，我知道你平時喜歡到費德勒那裡瞎轉悠，整條船上就你是饞嘴。你要是不承認那就要給你灌迷魂湯啦！」說著湯姆用胳膊把喬治的脖子攬住，挾制住喬治。
「船長，我真沒有啊！」喬治腦袋夾在湯姆粗壯的胳膊裡哀求地說。
「大家過來！」湯姆招呼周圍的水手，「喬治不承認，我們給他灌湯！」
剛才還對喬治愛理不理的眾水手立刻放下刀叉從座位上跳起來，他們全部圍過來把喬治抓住，抬起來。
「費德勒，準備迷魂湯。」湯姆說。
在廚房收拾的費德勒見狀立刻興奮地大喊大叫，他拿了個盆，裡面裝滿水，然後把廚房裡所有的佐料每種抓了一把丟在水中，用勺子攪拌了十幾下。
「來了！迷魂湯來了。」 費德勒端著盆子滿臉通紅，喜悅之情溢於言表。
眾水手把喬治按倒在餐桌上，抓住他的四肢，讓他動彈不得。費德勒到喬治身邊，一隻手抓住喬治的下頜，使勁一捏，喬治緊閉的嘴巴立刻張開，隨即費德勒把盆中的迷魂湯給喬治灌下去，喬治咕嘟喝了兩口，然後一挺直身子就把喝進去的湯全噴了出來。大家懲罰喬治的目的已經達到，於是鬆開喬治，笑著一哄而散。
喬治爬起來，趕快跑到廚房打開水龍頭，把嘴對字水龍頭上大口喝著水，洗涮口腔。直直過了五六分鐘，喬治才感覺舒服了一些。他大吼一聲，從廚房裡拿了把刀，開始四處追逐眾水手，直把整條船弄得雞飛狗跳。湯姆此時已經躲回了船艙，他也笑個不止。這種懲罰遊戲是阿達克島水手的傳統項目，大家每年總要這樣來一兩次，用以懲罰那些做了錯事的人。一般情況下犯錯的水手會認賭伏輸，像今天喬治這樣不服氣拿刀尋仇的事倒是很少見。只不過大家瞭解喬治的性格，他拿刀只能是嚇唬一下大家而已。到下午的時候，這件事就平息了，沒人再提了。眾水手對喬治的氣也出了，大家也不再對他另眼相看，又和他說笑起來。
又過了一天，船行使到到日本本州東三百海里的海面，距離日本的港口城市橫濱已經不遠了。
此時，「格拉斯二世號」懸掛的是巴拿馬國旗。巴拿馬共和國是中美洲一個只有七萬多平方公里、兩百萬人口的小國，它是通過註冊「第二船籍」和「離岸公司」業務而逐漸繁榮起來，目前國際海運船中的百分之二十都懸掛巴拿馬國旗。註冊巴拿馬船籍的歷史起於第一次世界大戰期間，這種方式是為了排除戰爭對航海的影響，便於船舶在世界各國的海洋裡航行。另外船東考慮到在境外造船、買船有較高的關稅，而懸掛巴拿馬國旗的船則可以減免，從而使巴拿馬船籍更加有了吸引力。隨著巴拿馬相關法律的實施和註冊船籍手續的簡便，註冊巴拿馬船籍逐漸成了潮流。
湯姆中午按照慣例到餐廳吃飯，他進去後發現餐廳氣氛不對。廚師費德勒嘴裡在嘟囔，而眾水手則議論紛紛。
「出什麼事了？」湯姆見狀問大副皮特。
「船長，費德勒說他昨晚準備的小香腸不見了，還有甜點也丟失了不少。」
「看來我們船上出現小偷了。難道還是喬治？」湯姆問。
「應該不是他了，喬治昨晚在駕駛室值班，沒可能是他。」
「這麼說是另有其人。看來我們中間某個水手懷孕了，需要多增加營養。」湯姆小聲嘟囔一句，然後挨個把餐廳裡吃飯的水手打量了一遍。眾水手都低個腦袋，生怕湯姆把自己盯上。
這時費德勒把裝滿食物的餐盤放在湯姆面前的桌子上，湯姆一邊吃一邊對眾水手說：「從現在開始，偷吃這種事就算到此為止了。我沒心思追究這種小事情，但願大家也別因為肚子把我們重要的事情耽誤了。」
眾水手相互看了看，都不說話，在阿達克這些淳樸的漁民眼裡，偷吃這種事情的確是很丟臉的。
湯姆吃完飯回到船艙後把費德勒叫來。
「費德勒，你能確定食物是夜裡被偷走的嗎？」
「是的，船長，我總是在前一天晚上把第二天的用餐備料準備好放在冰箱裡。這兩天我在早晨的時候發現前一天準備的食物備料不是少了就是不見了。」
「以前發生過這種事嗎？」
「有過一兩次，像這樣連續發生倒是第一次。」
湯姆點點頭，他想了想說：「你今晚回船艙休息之前在廚房地板上撒一些麵粉。我倒要看看我們船上哪個小子懷孕了。」
「好的，船長，你這個主意真妙！」 費德勒興奮地說。
整個一個白天順利地過去了，船越過日本本州向四國而去。夜晚來臨，費德勒像往常一樣在晚上十點前把廚房收拾停當，把第二天要吃的食物備料準備好。臨出門前他先到餐廳門口看了看，見外面沒人，於是把門關好，到廚房打開儲物櫃從袋子裡把烘烤麵包用的麵粉抓起一大把來到餐廳門口。他計算了一個成年人所能跨步的最大極限，把麵粉細心地撒在門口。之後，他關門離開了餐廳。像往常一樣，餐廳沒鎖門。
|