研究 - 放下與接受 - 淺論英文寫作

[atie]

one-way

和

single way

在用語上有什麼不同的地方?!

又或者兩種都是同一意思呢?!

事情是發生朋友身上

只是要搭車到某一個地方和朋友會合

一個說單程是one-way

另一個說「你的英文真爛」是single way才對

個人是覺得兩個都應該是可以都可以啦

所以...............不得不當裁判的我 來問問版上英文厲害之高手高高手

[grc45]

作者: atie

one-way

和

single way

在用語上有什麼不同的地方?!

又或者兩種都是同一意思呢?!

事情是發生朋友身上

只是要搭車到某一個地方和朋友會合

一個說單程是one-way

另一個說「你的英文真爛」是single way才對

個人是覺得兩個都應該是可以都可以啦

所以...............不得不當裁判的我 來問問版上英文厲害之高手高高手

one-way 是單向的，單程的，單行道的意思；single 在英國也當單程解，如單程車票或機票等，不過 single 與 alone 是同義字；前者較為通用。

[grc45]

現把二十年前的原文，來個沈澱式的重寫；其中或有瑕疵，請先進們不吝指教﹗

這將會是入境隨俗的論述方法，同時參考 Barrie 兄的意見，就把 克林頓 的老婆 喜拉利 拉下水。


The role of the First Lady is an ever changing position that is constantly redefined by each woman who holds the title. As a result, it is difficult to determine if the First Lady is expected to perform certain duties and behave in a particular way. Despite this uncertainty, it is widely assumed that the role of the First Lady should be a combination of domestic duties and political responsibilities. As the wife of the President, the First Lady is expected to be a gracious hostess, as well as a dominant political figure. Above all, the First Lady needs to be an advocate for important social issues.


The First Lady should have the authority to decide on policy, and to make her own contributions to the country. For instance, Hillary Clinton embraced the role of a political and social advocate when she took it upon herself to reorganize the American health care system. In order to be successful advocate, as well as an advisor to her husband, the First Lady needs to be highly educated, naturally intelligent, and well spoken. Without these qualities, the First Lady cannot deliver the speeches and political campaigns that will ensure that her point of views is heard and respected by the American people. In short, the First Lady needs to an intelligent, personable, and flexible individual who is capable of balancing political and domestic responsibilities.