引用:
作者: uplander
謝謝 grc大的解釋
我有一個疑問想請教一下
老美好像蠻喜歡 eclipse 這個單字(汽車 口香糖 開發用的程式 都用過)
但是相對的中文"蝕"對華人沒有特殊意義
不知道老美喜歡eclipse這個字的原因為何？
 |
就字意而言，eclipse 是個無多少正面意義的字眼。它被廣泛的運用在許多神話故事中的黑暗、蒙蔽與動盪的年代裡的敘述文體裡。自從日不落國－大英帝國稱霸世界各地後，英語文被廣泛的使用在殖民地與以英語為母語的國家中，英語承襲了相當大部份的拉丁文化與希臘的傳統神話遺產，對於高等文學或精深英文的運用方面更是凸顯其雄厚的影響力。
美國在獨立於大英後，她的語文卻完全脫離不了上述的經典範疇，相反的，在美國或整個北美（美、加兩地）他們的文化根本無法真正的脫胎換骨（那怕是儘量的使用簡單的英語文，也無法擺脫歷史與傳統的牽引力），反而更變本加厲的執著於傳統的英語文學之追逐，換句話說，英語程度越高者，對於拉丁文的認識與運用就越高，寫一篇好文章，發表一些重要的論文，更見其神效與張力。如果缺乏了大量的拉丁文學的關鍵運用，學習英文者根本就永遠的徘徊在起跑點上。
月蝕的各種西方傳說並不亞於東方，由於月亮一直忠實的拱衛著地球，不離不棄而且總把最美麗的月色，如溫柔婉約的夫人般的溫馨，密切的守護著家庭，並且默默的犧牲奉獻著。在昔日的傳說裡，男女間並不輕易的離異，就算一方因故去世，另一方也都會信守婚前的誓約，就像月亮般的默默照亮著地球。也因此，當今世人有感於此種感情的信守之不易，所以就越發的懷念當年人們的高度情操。文化力量就是歷史洪流的推進力，得不到的就會更加的稀奇與珍惜，所以會在條件的不足下，作特別的反省，而月蝕就是最佳的佐證。
月蝕發生時是天體罕見的偶發事件，是驚訝？是慌張？是恐懼？是世界末日？等諸多的猜測充斥其間，人們口耳相傳眾說紛紜，不過，此情形有如孩子之頓失母親，丈夫之喪偶般的惶恐，家庭、社區乃至於整個國家亦復如此，歷代君主更加的驚恐與警懼。基於這些因素，人們會在月蝕過後，當月亮重新露出皎潔的慈祥甜美面孔後，越發的發現到這夜間的守護神的重要與地位之不可或缺，而賦予更多的浪漫與激情的神話故事。
綜合上述的原因，月蝕就永遠的受到人們的歡迎與廣泛使用，換句話說，就是暗孕著另一生機的前兆，所以一個類似負面的象徵意義，就轉換成流行不衰的常用詞彙。以美國好萊塢的電影劇本為例，就經常把黎明前的黑暗以月蝕的方式來演繹，由暗轉明就成了敘述故事起伏的轉折。
在此澄清一下，當今的美國就好像咱們的唐朝盛世時一樣，各領一時的風騷；事實上，許多民族或國家都有翻講不完的神話故事，只是老美是當今的世界唯一超級強權（Superpower），只要與她有關的事都會條件反射的直接聯想到美國。諷刺的是，文化時常會成為政治的附庸，淪為政治服務的載體；誰叫人們總向強權低頭求歡。然而，物極必反；911為何會發生在美國，反向思考的結論，就是制霸唯惡；這也是當今恐怖份子的玩命公式，他們的直覺是他們想過自己的傳統獨特生活，不想被他方強行干預、顛覆。
末了，所有受到拉丁文化影響的地區，希臘的精神如影隨形，人們對 eclipse 通常都懷抱著無限的憧憬、幻想與期待，這就是該字左右逢源、歷久不衰的原因。個人在現實世界中，對希臘神話的超自然傳說只當參考用，但是在英語世界就要入境隨俗，以免被視為文盲異端，無法作平起平坐的溝通。
.