文藝 - 老猜藝廊

[max0551]

看到猜大的這一篇，一直想要回，但卻不曉得怎麼回，就寫寫最近的心情吧。

這幾年經歷了好多事情，再加上有了年紀，很多時候都不願意再多說些什麼，只想在網路的世界留下一些我的足跡，讓世界知道我真的有走過這一遭。從那時寫影評、後來開始寫小說、然後翻譯字幕這些都是；我的文筆很普通，算不上是什麼作家，以前的英文也很爛，所以翻出來的字幕丟三落四，有些和原意根本不對，做這些東西無他，只是想把自己的足跡留下來，如此而已。

最近的這一次遇上的麻煩還真是不小，寫了開頭但是接下來就不知道怎麼延續，全部刪除重寫好像又有點可惜，但是如果要接又不知道怎麼接下去，整個就這樣一直停在原地。再加上最近和公司最高層鬧得很不愉快，難得有好心情和靈感敲鍵盤，不知該說什麼！

還是看電影最好，融入在電影裡，還真的讓我暫時忘記一些惱人的事。最後順道炫耀一下：No Strings Attached (飯飯之交)這一部片子，第一個完整字幕發表在X手網的就是老貓的作品，後續正式的英語字幕出現之後，後面很多先進發表的中文簡體和繁體的字幕，翻譯的內容很多仍然延用老貓最早的翻法，當然有錯的地方也還是跟著錯，看到自己這些足跡，真是讓人雀躍不已........