2011-09-04, 10:52 AM
|
#7 (permalink)
|
|
註冊會員
|
引用:
作者: grc45
很不錯，是好多了，但還可再做些語氣修飾~
It got tons of views, your legal team's full of n00bs
意見那麼多，你的律師團都是菜鳥
＝意見那麼多，你的律師團都是群飯桶
Let's kick their ass, the time is right
讓我們拿下他們，這個時間剛剛好
＝讓我們給他們點顏色瞧瞧，時機恰到好處
kick ass（註）
以上只是參考，修飾如裝潢，喜好看個人；如臻完美時，那就會是獨特的個人風格。
註: kick ass 的意思為教訓、懲罰。例如 kick your ass，給你好看，以台語來說，就是「乎你好看﹗」
|
這句我覺得您翻譯得很好～所以不打算修改
改成
您覺得如何? |
|
|
|
送花文章: 821,
收花文章: 1183 篇, 收花: 3054 次
|