求助 - 關於簡體軟體繁體化後遇到繁體亂碼的問題

sasdj2418 · 2011-11-04, 04:07 PM

最近發現一些大陸自製還不錯的軟體,
由於有亂碼所以進行中文化,但是發現有一些軟體(或是大陸漢化過的軟體)當我繁體化後卻出現亂碼,如下圖:

http://i1099.photobucket.com/albums/g389/sasdj2418/1.png

我試著用applocalc以簡體模式開啟繁體化後的軟體發現原本在繁體下的亂碼變成我翻譯的繁體字,如下圖:

http://i1099.photobucket.com/albums/g389/sasdj2418/2.png

請問遇到這種問題要如何解決,我有把字型都換成新細明體,也有參考這個的教學測試過無效(應該是說找不到),
我常遇到這種問題,希望大家可以告訴我該如何解決,謝謝!

sasdj2418 · 2011-11-12, 02:25 PM

引用:

作者: bestbbis

寄給我,可以幫你看看阿bestbbis@yahoo.com.tw

我先傳到這裡,主要檔案是CHT_RC.DLL
http://www.mediafire.com/?dpsppp8hi25mu7f

bestbbis · 2011-11-19, 07:36 PM

你有翻譯到,只不過因為軟體會以簡體字來啟動
1.先到外國網站下載主程式安裝
http://www.ibrar.co.uk/isl/Paragon%2...tion%20Retail/

2.再把你的CHT_RC.DLL複製到安裝資料夾就可以了

3.不建議用免安裝版,會有錯誤訊息發生

maxboss · 2011-12-03, 07:26 PM

Partition Manager v7.0 伺服器版中文化版 (免安裝版)

檔案下載:
http://www.megaupload.com/?d=71LHULGA

k2hungss · 2011-12-04, 09:15 AM

留下m大分享
有需要時再測試

maxboss · 2011-12-04, 11:18 PM

引用:

作者: k2hungss

留下m大分享
有需要時再測試

特別聲明一下

此 Partition Manager v7.0 伺服器版中文化版 (免安裝版)
是由 #1樓 sasdj2418大繁化的
因 sasdj2418大在繁化後部份有亂碼現象,而提出來求助的

我只是下載處理亂碼問題,順便修飾一些用詞後貼上來給 sasdj2418大的
另外增加一個繁體字碼頁檔案,來解決出現無效的字碼頁檔案之問題
修飾用詞如下:
主 → 主要磁區
延伸 → 延伸磁區
邏輯 → 邏輯磁區
卷 → 分割區
等等....

http://i1103.photobucket.com/albums/g462/maxboss/WinPM01.png

2011-11-04, 04:07 PM	#1
sasdj2418 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 344818 在線等級: 註冊日期: 2011-01-16 文章: 3 精華: 0 現金: 3 金幣資產: 3 金幣	求助 - 關於簡體軟體繁體化後遇到繁體亂碼的問題最近發現一些大陸自製還不錯的軟體, 由於有亂碼所以進行中文化,但是發現有一些軟體(或是大陸漢化過的軟體)當我繁體化後卻出現亂碼,如下圖: 我試著用applocalc以簡體模式開啟繁體化後的軟體發現原本在繁體下的亂碼變成我翻譯的繁體字,如下圖: 請問遇到這種問題要如何解決,我有把字型都換成新細明體,也有參考這個的教學測試過無效(應該是說找不到), 我常遇到這種問題,希望大家可以告訴我該如何解決,謝謝!

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2011-11-19, 07:36 PM	#3 (permalink)
bestbbis 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 348841 在線等級: 註冊日期: 2011-09-26 文章: 1 精華: 0 現金: 2 金幣資產: 2 金幣	你有翻譯到,只不過因為軟體會以簡體字來啟動 1.先到外國網站下載主程式安裝 http://www.ibrar.co.uk/isl/Paragon%2...tion%20Retail/ 2.再把你的CHT_RC.DLL複製到安裝資料夾就可以了 3.不建議用免安裝版,會有錯誤訊息發生此帖於 2011-11-19 07:56 PM 被 bestbbis 編輯.

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2011-12-03, 07:26 PM	#4 (permalink)
maxboss 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 350383 在線等級: 註冊日期: 2011-12-02 文章: 2 精華: 0 現金: 4 金幣資產: 4 金幣	Partition Manager v7.0 伺服器版中文化版 (免安裝版) 檔案下載: http://www.megaupload.com/?d=71LHULGA

	送花文章: 0, 收花文章: 0 篇, 收花: 0 次

2011-12-04, 09:15 AM	#5 (permalink)
k2hungss 長老會員榮譽勳章勳章總數14 UID - 9489 在線等級: 註冊日期: 2002-12-11 住址: 高雄文章: 13430 精華: 0 現金: 1669099 金幣資產: 1838928 金幣	留下m大分享有需要時再測試

	送花文章: 5176, 收花文章: 1121 篇, 收花: 1469 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
想找可以簡體亂碼轉成看的懂的繁體字的軟體	王小二	一般電腦疑難討論區	8	2005-04-09 04:09 PM
如何把簡體軟體繁體化 ?	lalac0105	一般電腦疑難討論區	1	2004-04-14 12:17 PM
關於簡體程式繁體化	06760428	一般電腦疑難討論區	1	2003-02-27 07:42 PM

Google 提供的廣告