[grc45]

作者: ppp0600

聽了聲音之後發現講的不錯，比我工作時遇到的ABC好很多，但是就跟外國人講中文一樣有個口音，
但這並無可厚非，因為發音方式會造成些許差異，字正腔圓倒不必了，因為我們不是北京人，
不需要講那饒舌的京片子，我也遇過一個國外定居的家庭，他們規定出外講英文，
家中講中文，台語，客語，菲律賓語也通（他們還有另一個語言我忘了），反正都很厲害
至於名詞就不用太計較，就如同沒在本地生活，一些名詞本來英文就沒有，就會很難去理解，
況且大陸跟台灣的用語相差甚大，我們也一直在學，不過有大中華業務，這就要注意了。

很輕易了解G大女兒是個開朗愛笑的女孩
聽第二遍時發現其講話的口音，音調跟爽朗的笑聲跟我一位大陸朋友超像的說，
相同的大概就是這大陸姑娘也很認真很拼命做事，不過大陸腔調真的差異也大，
上回聽到一家人說蘇州話，我問另一個蘇州朋友，結果他也說聽不太懂，
所以沒啥好計較的吧

請問文中的嫂嫂是G大的兄嫂嗎？
因為"面對嫂嫂"我分不清楚是哪一個輩份（超級麻煩的中國輩份稱呼）
我猜是您的兄嫂，您女兒稱的伯母是吧

這個嘛，我也快講不清楚了~造成困擾真不好意思﹗


該嫂嫂是依我女兒的立場而稱呼的，她就是我老婆之大姊的兒子之老婆（說起來挺繞舌的），她長得很正，是個大美女呢﹗她與小女兒兩英雌相見歡，興奮莫名~ 老婆的大姊家人並不上網的，那是因為孩子們年初一回來時，有人帶筆電才在我方的國際電話後，給Skype帳號以無線網卡取聯的。好處是可以大家互看對方長得怎樣，這也是一大樂事﹗


我老婆在與我說話時，與她在同她的姊姊在說話時，所用的腔調完全不同。換句話說，她老以正統國語跟我溝通，但是她同家人就用台灣國語，所以，聽起來完全不像平常的說法。平常她在與我溝通會較謹慎的發音，可是，我的台語一直都很溜的，她就不用台語與我溝通。


孩子們的個別口音，在這多元社會裡實在很難量身定做，不過，小女兒的開朗個性方面，我曾問她是否在公司也是如此，她說，很難得可以在公眾場合如是做，因為她已經是最高級的行政管理了，所以不能如此的放鬆。在家裡，她哪怕再累（一天工作十個小時以上，工作性質為國際化的商業事務），都會很孝順的講些笑話來逗父母的開心。這些是她的個人特質，在此地，人們並不像東方人般的刻意壓抑自己的情緒。尤其是開心的事，就儘量的開懷大笑。


感謝 您 的回覆，有朋如此，真是前世修來的，感恩~


.