[HATANO]

大家好！
我是 OpenCart 台灣專案的召集人阿維。
針對 OpenCart 的專案翻譯，我希望能夠建立共同翻譯的運作模式。

希望用這樣的方式來完成這個專案，還請大家能夠多幫忙。

參與方式，請針對您想要處理的字串，依照以下格式來回覆。

檔案名稱/路徑：
打開：catalog/language/zh-TW/account/login.php
原文

原文字串

譯文

譯文字串

-----------------------------

用這樣的模式逐一針對翻譯的內容進行後續的討論，以下是我整理出來的字串，還請各位夥伴過目。

PS.所有翻譯結果我將會為您在語系檔的版權聲明中共同列名。

account（帳號）區塊：
打開：catalog/language/zh-TW/account/login.php
尋找

$_['text_register_account']        = 'By creating an account you will be able to shop faster, be up to date on an order\'s status, and keep track of the orders you have previously made.';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/account/login.php
尋找

$_['text_message']  = '<p>You have been logged off your account. It is now safe to leave the computer.</p><p>Your shopping cart has been saved, the items inside it will be restored whenever you log back into your account.</p>';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/account/order.php
尋找

$_['text_success']          = 'You have successfully added the products from order ID #%s to your cart!';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/account/return.php
原文

$_['text_message']       = '<p>Thank you for submitting your return request. Your request has been sent to the relevant department for processing.</p><p> You will be notified via e-mail as to the status of your request.</p>';

譯文

$_['text_message']       = '<p>感謝您提交您的退換貨請求。您的請求已傳送至相關部門進行處理。</p><p> You will be notified via e-mail as to the status of your request.</p>';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/account/return.php
原文

$_['text_message']  = '<p>Congratulations! Your new account has been successfully created!</p> <p>You can now take advantage of member privileges to enhance your online shopping experience with us.</p> <p>If you have ANY questions about the operation of this online shop, please email the store owner.</p> <p>A confirmation has been sent to the provided email address. If you have not received it within the hour, please <a href="%s">contact us</a>.</p>';
$_['text_approval'] = '<p>Thank you for registering with %s!</p><p>You will be notified by email once your account has been activated by the store owner.</p><p>If you have ANY questions about the operation of this online shop, please <a href="%s">contact the store owner</a>.</p>';

譯文

$_['text_message']  = '<p>恭喜您！您的新帳號已成功建立！</p> <p>You can now take advantage of member privileges to enhance your online shopping experience with us.</p> <p>If you have ANY questions about the operation of this online shop, please email the store owner.</p> <p>A confirmation has been sent to the provided email address. 如果您沒有在一個小時內收到它，請與<a href="%s">我們連絡</a>。</p>';
$_['text_approval'] = '<p>Thank you for registering with %s!</p><p>You will be notified by email once your account has been activated by the store owner.</p><p>If you have ANY questions about the operation of this online shop, 請<a href="%s">連絡商店的負責人</a>。</p>';

此段落需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/account/voucher.php

$_['text_description'] = 'This gift certificate will be emailed to the recipient after your order has been paid for.';
$_['text_agree']       = 'I understand that gift certificates are non-refundable.';
$_['text_message']     = '<p>Thank you for purchasing a gift certificate! Once you have completed your order your gift voucher recipient will be sent an email with details how to redeem their gift voucher.</p>';
$_['text_for']         = '%s Gift Certificate for %s';

此段落需要夥伴接手翻譯。

待確認清單：
原文

$_['error_agree']      = 'Warning: You must agree that the gift certificates are non-refundable!';

譯文

$_['error_agree']      = '警告：您必須同意此禮券恕不退費！';

此行需要夥伴確認翻譯。

affiliate（加盟）區塊：
打開：catalog/language/zh-TW/affiliate/login.php
尋找

$_['text_description']              = '<p>%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.</p><p>For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms &amp; conditions.</p>';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['text_register_account']         = '<p>I am not currently an affiliate.</p><p>Click Continue below to create a new affiliate account. Please note that this is not connected in any way to your customer account.</p>';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['text_i_am_returning_affiliate'] = 'I am a returning affiliate.';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/affiliate/register.php
尋找

$_['text_signup']               = 'To create an affiliate account, fill in the form below ensuring you complete all the required fields:';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/affiliate/success.php
尋找

$_['text_approval'] = '<p>Thank you for registering for an affiliate account with %s!</p><p>You will be notified by email once your account has been activated by the store owner.</p><p>If you have ANY questions about the operation of this affiliate system, please <a href="%s">contact the store owner</a>.</p>';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/affiliate/tracking.php
尋找

$_['text_description'] = 'To make sure you get paid for referrals you send to us we need to track the referral by placing a tracking code in the URL\'s linking to us. You can use the tools below to generate links to the %s web site.';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['text_generator']   = '<b>追踪連結產生器</b>
Type in the name of a product you would like to link to:';

此行需要夥伴接手翻譯。

checkout（結帳）區塊：
打開：catalog/language/zh-TW/checkout/cart.php
尋找

$_['text_next_choice']       = 'Choose if you have a discount code or reward points you want to use or would like to estimate your delivery cost.';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['text_shipping_detail']   = 'Enter your destination to get a shipping estimate.';
$_['text_shipping_method']   = 'Please select the preferred shipping method to use on this order.';

此段落需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['entry_reward']           = 'Points to use (Max %s):';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['error_coupon']           = 'Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\'s usage limit!';
$_['error_voucher']          = 'Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!';
$_['error_reward']           = 'Warning: Please enter the amount of reward points to use!';    
$_['error_points']           = 'Warning: You don\'t have %s reward points!';
$_['error_maximum']          = 'Warning: The maximum number of points that can be applied is %s!';

此段落需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['error_minimum']          = 'Minimum order amount for %s is %s!';

此段落需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/checkout/checkout.php

尋找

$_['text_register_account']          = 'By creating an account you will be able to shop faster, be up to date on an order\'s status, and keep track of the orders you have previously made.';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['text_shipping_method']           = 'Please select the preferred shipping method to use on this order.';
$_['text_payment_method']            = 'Please select the preferred payment method to use on this order.';

此段落需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['error_warning']                  = 'There was a problem while trying to process your order! If the problem persists please try selecting a different payment method or you can contact the store owner by <a href="%s">按一下這裡</a>。';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/checkout/manual.php
尋找

$_['text_for']          = '%s Gift Certificate for %s';
$_['text_success']      = 'Order totals has been successfully re-calculated!';

此段落需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['error_minimum']     = 'Minimum order amount for %s is %s!';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['error_reward']      = 'Warning: Please enter the amount of reward points to use!';    
$_['error_points']      = 'Warning: You don\'t have %s reward points!';
$_['error_maximum']     = 'Warning: The maximum number of points that can be applied is %s!';

此段落需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/checkout/success.php
原文

$_['text_customer'] = '<p>Your order has been successfully processed!</p><p>You can view your order history by going to the <a href="%s">my account</a> page and by clicking on <a href="%s">history</a>.</p><p>If your purchase has an associated download, you can go to the account <a href="%s">downloads</a> page to view them.</p><p>Please direct any questions you have to the <a href="%s">store owner</a>.</p><p>Thanks for shopping with us online!</p>';
$_['text_guest']    = '<p>Your order has been successfully processed!</p><p>Please direct any questions you have to the <a href="%s">store owner</a>.</p><p>Thanks for shopping with us online!</p>';

譯文

$_['text_customer'] = '<p>您的訂單已成功處理！</p><p>You can view your order history by going to the <a href="%s">我的帳號</a> page and by clicking on <a href="%s">記錄</a>.</p>If your purchase has an associated download, you can goto the account <a href="%s">downloads</a> page to view them.</p><p>Please direct any questions you have to the <a href="%s">store owner</a>.</p><p>Thanks for shopping with us online!</p>';
$_['text_guest']    = '<p>您的訂單已成功處理！</p><p>Please direct any questions you have to the <a href="%s">store owner</a>.</p><p>Thanks for shopping with us online!</p>';

此段落需要夥伴接手翻譯。

product（商品）區塊：
打開：catalog/language/zh-TW/product/category.php
尋找

$_['text_empty']        = 'There are no products to list in this category.';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/product/manufacturer.php
尋找

$_['text_empty']        = 'There are no products to list.';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/product/product.php
尋找

$_['text_points']       = 'Price in reward points:';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['text_minimum']      = 'This product has a minimum quantity of %s';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['text_no_reviews']   = 'There are no reviews for this product.';
$_['text_on']           = ' on ';

此段落需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/product/search.php
尋找

$_['text_empty']        = 'There is no product that matches the search criteria.';

此行需要夥伴接手翻譯。

打開：catalog/language/zh-TW/product/special.php
尋找

$_['text_empty']        = 'There are no special offer products to list.';

此行需要夥伴接手翻譯。

zh-TW（正體中文）主要檔案：
打開：catalog/language/zh-TW/zh-TW.php

尋找

$_['text_pagination']       = 'Showing {start} to {end} of {total} ({pages} Pages)';

此行需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['error_upload_1']        = 'Warning: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini!';
$_['error_upload_2']        = 'Warning: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form!';

此段落需要夥伴接手翻譯。

尋找

$_['error_upload_8']        = 'Warning: File upload stopped by extension!';

此行需要夥伴接手翻譯。