討論 - OpenCart 1.5.5.1 前台尚未翻譯及待確認的清單

[HATANO]

打開：catalog/language/zh-TW/product/category.php
原文

$_['text_empty']        = 'There are no products to list in this category.';

譯文

$_['text_empty']        = '沒有商品在此分類列出。';

打開：catalog/language/zh-TW/product/manufacturer.php
原文

$_['text_empty']        = 'There are no products to list.';

譯文

$_['text_empty']        = '沒有商品列出。';

打開：catalog/language/zh-TW/product/search.php
原文

$_['text_search']       = 'Products meeting the search criteria';

譯文

$_['text_search']       = '符合搜尋條件的商品';

原文

$_['text_empty']        = 'There is no product that matches the search criteria.';

譯文

$_['text_empty']        = '沒有任何商品符合搜尋條件。';

打開：catalog/language/zh-TW/product/special.php
原文

$_['text_empty']        = 'There are no special offer products to list.';

譯文

$_['text_empty']        = '沒有特價商品列出。';

檔案名稱/路徑：
打開：catalog/language/zh-TW/account/voucher.php
原文

$_['text_agree']       = 'I understand that gift certificates are non-refundable.';

譯文

$_['text_agree']       = '我瞭解，此禮券是無法退款的。';

檔案名稱/路徑：
打開：catalog/language/zh-TW/zh-TW.php
原文

$_['error_upload_1']        = 'Warning: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini!';

譯文

$_['error_upload_1']        = '警告：上傳的檔案，超過 php.ini 在 upload_max_filesize 指令的限制！';

請問這樣的翻譯可以嗎？
還是有更好的翻譯方式來處理呢？