[grc45]

國諺與台諺在形容力道是有差別的，

以拳擊術語來形容，國諺像直拳；台諺像勾拳。

前者直截了當，威力不錯；後者曲線攻擊，中拳後震撼、茫然。

同一句話，用台語要更俗又有力。比如說，國語中所謂的「聽天由命」，

在台語的通俗講法就以「時到時擔當，沒錢，吃蕃薯湯﹗」來敘述，

聽起來，前者認命些；後者硬頸點。

不知道有無感覺到它們的微妙差異之存在？

這也可以反應出文化背景各自的獨特性﹗

（大陸地區歷經帝王統治終成順民；台灣移民抵達寶島，另開天地，批荊斬棘精神流露無餘。）