[grc45]

看到 A 大 提到的口音問題，就讓當年在台受所謂的 美語 (American English) 教育的我來說明一下。

美語 - 在當年，由於 美國對台軍援的緣故，所以國內對美國是推崇的要命。坊間賣的英語版熱門歌曲唱片，幾乎清一色的是美國產品，

當然啦，在夜市或一些投機的經營者，他們賣的就不是原版的，不過這也推進了國人如韓、日等國，因與美國有軍事協防條約而造成的學習英語的熱潮。

再強調一次，在這些東亞的國家，並非如東南亞的香港（前英國殖民地）、新加坡，馬來西亞等受英國影響般的，他們說的是正統的英國英語。

美、英兩國不同語言文化的影響，就如生活習慣不同一樣，對人們有著根深蒂固的影響。比方說，香港、日本的汽車駕駛座在右方屬英系；

而全世界大部份受美國影響的地方，駕駛座就在左方。所以很明顯的，這些英系國家或殖民地的人，在加拿大（屬於美式）的公司、機關等的入口處，

你會老覺得，英系的人，如香港人，老是在走相反方向的進出口，他們經常會以在香港的生活習慣，由左邊進，由右邊出，也就是靠左邊的交通規則在進出所有的出入口。

所以，來自美系的交通規則的人，就會老與英系的老是唐突的硬碰在出入口，有時還很不愉快，那些老年的香港移民，還會對你白眼。



生活習慣與制度的不同，絕大部份起源於昔日的大英帝國與二戰之後崛起的美國。至於英語口音，也就從此有了劇烈的分野。

美國的英語較沒正統英國英語的韻味兒，英國人以其特有的口音為榮，尤其是皇家英語發音。有到英國留學的人，都會入境隨俗的 pick up 聲韻美妙的英國英語音調。

美國英語與英國英語的最大分別就是前者似說話，後者像在朗誦詩句。此外，美國有一點還是很英國的，例如，長度、重量、溫度...等單位，

美國人用英哩/英磅/華氏...這些都是美國在獨立後所無法改變的當年英系主流的使用單位。加拿大本身就是英系，

但英語較趨美式，為了拉攏法語省份 魁北克，所以採用了米制單位，但是在加拿大的傳統人士裡，仍以英式單位為主。

這在來自台灣的我們，在生活習慣上很不方便。但是，本地人早就習慣了雙語、雙制，這是籠絡人心的權益變通之計。



回到正題，口音人人都有。但是正統英語的獨特腔調，在日不落國的大英全盛時期，卻是一種官腔，人人爭學。然而，在受美國文化日益影響之後，就會對官式英語有了極大的不方便。

譬如，個人以前在全球的海上國際無線電通訊中，無線電報是以電碼在發送，所以很容易明白；但是若以無線電話在溝通，那就很頭痛了。

聽正統的英國腔英語對我來說很費力，原因是很不習慣。縱使我在國內經常收聽 BBC 的短波無線電英語教學，但因深受美國英語，尤其是英語九百句 (English 900) 的影響甚巨。

平常在台灣幾乎有機會就收聽當年的美軍電台之英語廣播，電視也全部都是美國影集，就如同我在小學時期，滿街滿谷都是日本文化，如招牌等一樣的，久了就習以為常的融入了。

話說英國音的確非常的難講，聽也一樣，所以在無線電 SSB 上的英語溝通作業曾面臨了極度痛苦的窘況，這就是我能深刻的體會到 A 大所提到口音的地方。



口音，事實上可以透過學習改正，但是腔調卻是因人而異。所以，我就很不理解為何人們，不止是女性，連男性也都 copy 林志玲的特有家庭腔調？

難道他們也姓林，是在同一個屋簷下長大的？我經常收看衛星國內電台、或網路國內廣播，我很驚訝的發現，

連什麼教授級的人物國台語是那麼的差，年輕人在如此的潛移默化下，就什麼竹出什麼筍了。更遺憾的是連那些留洋歸國的，

尤其是留美的，那口原地踏步的台灣英語，真讓人感到教育的浪費。入境不隨俗，口音難改可以理解，但是以台語的聲調在說美式英語，

連在英語結尾處，那個很台灣化的低三聲（真是三聲無奈﹗），也都帶進了英語，變成了很慫的破英語。這不能怪口音，而是怪學藝不精。



學習就是通過時間不斷的自我提升、去蕪存菁，雖然它有挑戰難度，但是就跟學彈鋼琴樣的，你就是不能離譜，說話是最方便的溝通方式，溝通時就是要同聲同氣。

我經常在海外到動物園去觀察靈長類的動物，發現牠們的溝通語言竟然是如此的大不同。但是我知道他們沒有學習的機會與環境，

更無如我們人類有著非常高的智商來改造自我。牠們就是我行我素，非我同類者，不是打鬥，就是殺伐。冷血無情，牠們為的不是食物，而是無法溝通。

所以，溝通的問題很重要，但是也不要像在民國60年初時一樣，當時的李小龍電影很受歡迎，結果有些人也莫名其妙的學他在武打動作中的戲劇效果，

不時的發出那鬼吼鬼叫的聲音。例如，在當今的 UFC 格鬥中，雖然我很不贊同他們那種綁手綁腳的打法，但是，我從未發現他們在搏擊時需要發出那種 哦~~~~的鬼吼音。

學習如宗教，要從善如流。教育可以改變氣質，努力可以克服困難。倘此原則都辦不到，那麼一切都是白搭了。



什麼是提升？以墮落來作反面解釋，那就如當今的年輕人般的，在飽受教育資源的嘉惠下，所得的結果卻是令人痛心的本「土」化，

說話可以揭示文化的水平，哪怕是從網路看到的所謂演講等等表現....結果呢，唉﹗教育全盤大失敗。要本土化，直接學習原住民語還差不多。

既然要國際化，那麼就要有國際的溝通標準；書不同文，車不同軌，一切分崩離析~

哪天等我興緻一到，讓我來模仿那些很入流的異世界口音，分享一下靈魂受盡折磨的快感。

.