迪西猜的 ... 當初翻譯的人問題，為了讓他人覺得當初翻譯的人很神 ...
於是把 computer 翻譯成中文的時候，出現電腦一詞。
反正在中文當初把 computer ＝ 電腦後。calculator 就不知不覺的等於計算機。
變成比較專業點的 computer ＝電腦/計算機，calculator ＝ 計算器。
在不專業立場，若以簡單的常規數學計算 computer ＝ calculator，在數學上都是計算裝置。
若是扯到了複雜的連鎖公式、自動性、規則性、萬用操作性，就會是 computer；簡單好用的計算就是 calculator。
這也是英文的好處，東西有沒有一樣，原文就知道了。不像中文有的模擬量可，好像都一樣似的。
基本上以某些形容法則，
「機」表示這東西應該有不小的的體積，而且構造複雜。
「器」表示麻雀雖小，專門功能齊全，簡單好用。
以下就笑笑吧
computer ＝ 康皮由特
calculator ＝ 卡醋雷特
此帖於 2015-12-16 09:30 PM 被 getter 編輯.
|