[mini]

日前看到一張圖


進水
直覺就想到常用詞彙
你頭殼「進水」啊

還有一種過去式寫法
你頭殼「浸水」啊

不管是 進行式 "進水"，還是沒救了的過去式 "浸水"
都不脫「笨」意
但那張日本艦娘圖
指的「進水」中文翻作: 船隻，船屋進水始航、下水航行
算是一個祝賀語

所以

這是在講什麼啊