民國68年時,我們掛國旗的生鏽破爛的要命的日本船到新加坡船塢大修,船上很恨『外省人』的機艙加油要我陪他去逛街。
期間他跟我說,幹伊娘雷!連新加波人都會講台語,是不是我們台灣的移民來的多才這樣?我立馬對他說,那是福建省移民來的人,他們講的是閩南話,不是台灣話。
漢人是外來移民,而原住民的語言才是真正的台灣話。哪有乞丐趕廟公的?假如有一天,那些落後的東南亞國家也大量的移民來台灣,
那麼他們是否也可稱呼他們原居住地的語言為台灣話?這是對當地文化的粗暴褻瀆,況且台灣在當年無政府組織和官方機構代表,來台時一片荒蕪,大家為了利益頻繁的械鬥,所以從大陸來的不是所謂的經濟難民,而是逃難而來的。
說英語的國家多到不得了,但他們任何一個國家,哪怕是已獨立後也都從沒把英語說成以當地國的國名下之語言,如牙買加人全都說英語,但他們不稱呼英語為牙買加語。
當人們把非本土文化的外來語言之閩南語說成是台灣話時,那麼在台灣本地生長的萬千年的原住民會覺得有被強姦的心理劇痛。
這些話是在陸戰隊時的原住民士官們於週末放假時在酒後抱著我痛哭時說的,他們說你口才好,有機會盡量的幫我們申述,看到了沒有,被強暴的原住民們。
他們說,漢人都歧視我們為『蕃仔』,但我們以祖語為榮,我們的祖先一直世代口耳相傳的說,漢人用武力把我們從平地驅趕到山上的貧瘠之地,那原本是我們祖先的土地。
之後,我在看到他們時的無奈處境,心裡都會覺得很難過,因為他們被嚴重歧視侮辱,被驅逐殺戮,年輕貌美的女性們被漢人褻玩,
直到至今仍有大比例的她們在台灣的黑暗淫窟內過著慰安婦般的生活。看到高金素梅在努力的為正義努力發聲時,我打從心裡的敬佩她;好樣的!
可我沒想到從溫哥華來多倫多玩的母親竟然也揭露了她有平埔族的血統而一直掩蓋的故事,這就是怕傷害了孩子們的心,讓人瞧不起。母親的曾祖母就是平埔族人。
後話:同理,在馬來西亞的福建移民的比率還更大大的高過新加坡的,他們同時也是馬來西亞的最大外來族群,然而他們全都不稱自己的閩南語為馬來西亞話,謙卑的尊重移民地的文化並奉為主流,這才是王道作法。
|