主題: 翻譯??...
查看單個文章
舊 2003-07-31, 11:00 PM   #5 (permalink)
datoliumaggie 帥哥
註冊會員
 
datoliumaggie 的頭像
榮譽勳章

勳章總數0
UID - 6585
在線等級: 級別:0 | 在線時長:1小時 | 升級還需:4小時
註冊日期: 2002-12-08
住址: Wugu
文章: 627
精華: 0
現金: -7 金幣
資產: -7 金幣
Red face

~嗯...~

~"亂碼"是一堆看起來毫無關連的ASCII符號的組合...~
~通常是因為"語系"(國別編碼)的不同...~

~而"簡体語系文件"傳送到"繁體語系系統"時...~
~大部份的"原始簡体文字"...~
~會變成語意無法連貫的"繁體語詞"顯示出來...~

~對方可能是透過所謂的"RICH-TEXT"模式+簡体字型...~
~簡單的說...~
~就是以"非純文字檔格式"來寫/寄e-Mail...~
~或是您的信箱設定中...~
~沒有打開類似的功能...~

>> Outlook(Express)教學 <<

~可以請對方以"純文字"模式(簡体字型)...~
~重新發送原e-Mail...~
~或是在自己信箱的功能設定裡面...~
~設定以"RICH-TEXT"模式+簡体語系來開啟...~
~...~
datoliumaggie 目前離線  
送花文章: 0, 收花文章: 2 篇, 收花: 2 次
回覆時引用此帖