MPEG--> AVI 結合字幕檔
 

小弟之前下載了一部影片
沒有字幕
最近有幸得到字幕
但是
之前下的是mpeg file
想來想去
為了使影片能有字幕
只好將mpeg轉成avi (自己想的笨方法,若有更好的方法請大大們告知)

於是小弟使用 iVideoMAX 2.0版 轉檔
轉是成功了
字幕 srt檔也讀到了
可是
時間軸好像不合
請問大大們
小弟該怎麼做修正
謝謝

試試 Subtitle Workshop , 有繁體中文語系, 可以預覽影片, 調整字幕時間點.
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

不過字幕和影片不同步, 可能要花很多時間去調整的,
因為你前面的字幕對好了, 可能後面的字幕時間點又跑掉了...

vobsub 對 .mpg .mpeg .avi 都可以掛上字幕的啊
要調整的話使用其附屬 Subresync 來調整時間軸

謝謝兩位大大

請問大大
vobsub 怎麼對mpeg 掛上字幕
煩請賜教~謝謝 :)