MPEG--> AVI 結合字幕檔

milk · 2004-12-15, 11:05 PM

小弟之前下載了一部影片
沒有字幕
最近有幸得到字幕
但是
之前下的是mpeg file
想來想去
為了使影片能有字幕
只好將mpeg轉成avi (自己想的笨方法,若有更好的方法請大大們告知)

於是小弟使用 iVideoMAX 2.0版轉檔
轉是成功了
字幕 srt檔也讀到了
可是
時間軸好像不合
請問大大們
小弟該怎麼做修正
謝謝

GaMNiA · 2004-12-16, 11:33 AM

試試 Subtitle Workshop , 有繁體中文語系, 可以預覽影片, 調整字幕時間點.
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1

不過字幕和影片不同步, 可能要花很多時間去調整的,
因為你前面的字幕對好了, 可能後面的字幕時間點又跑掉了...

mini · 2004-12-16, 04:03 PM

vobsub 對 .mpg .mpeg .avi 都可以掛上字幕的啊
要調整的話使用其附屬 Subresync 來調整時間軸

milk · 2004-12-16, 06:32 PM

謝謝兩位大大

milk · 2004-12-17, 01:23 AM

引用:

作者: mini

vobsub 對 .mpg .mpeg .avi 都可以掛上字幕的啊
要調整的話使用其附屬 Subresync 來調整時間軸

請問大大
vobsub 怎麼對mpeg 掛上字幕
煩請賜教~謝謝

2004-12-15, 11:05 PM	#1
milk 長老會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 7334 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: Molecular Lab. 文章: 1140 精華: 0 現金: 58513 金幣資產: 71348 金幣	MPEG--> AVI 結合字幕檔小弟之前下載了一部影片沒有字幕最近有幸得到字幕但是之前下的是mpeg file 想來想去為了使影片能有字幕只好將mpeg轉成avi (自己想的笨方法,若有更好的方法請大大們告知) 於是小弟使用 iVideoMAX 2.0版轉檔轉是成功了字幕 srt檔也讀到了可是時間軸好像不合請問大大們小弟該怎麼做修正謝謝
	__________________ ∼∼∼∼~ 　@ 天氣冷ㄌ∼＃ ∼∼∼~ ／︳＼@ 吃ㄍ熱包子∼＃ ∼∼~ ／　︳＼　@ 要幸福哦∼！ ^^~　　　　　　　　@ ~　　　　　　　　　　 @ ／　　﹏﹏　　　﹏﹏　　＼ \| 　　　　　　　　　　　　︱ ╰▄▄▃▃▂▽▂▃▃▄▄╯
	送花文章: 90, 收花文章: 259 篇, 收花: 789 次

2004-12-16, 11:33 AM	#2 (permalink)
GaMNiA 長老會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 25903 在線等級: 註冊日期: 2003-01-14 文章: 1674 精華: 0 現金: 430 金幣資產: 13278 金幣	試試 Subtitle Workshop , 有繁體中文語系, 可以預覽影片, 調整字幕時間點. http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1 不過字幕和影片不同步, 可能要花很多時間去調整的, 因為你前面的字幕對好了, 可能後面的字幕時間點又跑掉了...

	送花文章: 96, 收花文章: 318 篇, 收花: 678 次

2004-12-16, 04:03 PM	#3 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13280 精華: 0 現金: 26309 金幣資產: 3024149 金幣	vobsub 對 .mpg .mpeg .avi 都可以掛上字幕的啊要調整的話使用其附屬 Subresync 來調整時間軸

	送花文章: 2003, 收花文章: 7969 篇, 收花: 26767 次

2004-12-16, 06:32 PM	#4 (permalink)
milk 長老會員榮譽勳章勳章總數5 UID - 7334 在線等級: 註冊日期: 2002-12-09 住址: Molecular Lab. 文章: 1140 精華: 0 現金: 58513 金幣資產: 71348 金幣	謝謝兩位大大

	送花文章: 90, 收花文章: 259 篇, 收花: 789 次

Google 提供的廣告