請幫我繁中化
 

這是簡體版的幫我繁中劃一下
拜託謝謝
http://s28.yousendit.com/d.aspx?id=0...N1OFHNC6OZUZZ7

順便問依下
要怎麼繁中化阿
教我依下
以後就不用麻煩了

將英文軟體中文化實際操作教學

http://homepage17.seed.net.tw/web@1/.../e-c/index.htm

簡體繁中化也依樣嗎

飛哥介紹的網頁不錯
補充一下
大概 80%以上的商業非商業軟體都會加殼加密
(理由是檔案會小一點及保護檔案 ※比如簡單防毒或防止他人修改)
所以此時 無法 改/開 資源(rc)時
就表示有加殼過，需先脫殼
可以先用 PEid 來得知其是用何加密而成
再用對應的脫殼程式解

比如您的 WuLinEditon.exe 可得知是 Aspack 壓縮而成
可用 AspackDie 解壓

再補充一下翻譯技巧
rc 裡可看到 %1、%d、%s 之類似字眼
此時不可修改之 (只能修改前後文字)
又
&Yes 之字眼表示會有 Yes 底線(表示可按shift+Y之快捷鍵)
此時照慣例可翻成
確定(&Y)

最後有時因為翻譯後會產生文字超出"容器"的現象
此時就要 調整控制項寬度 或 改用較短的譯文 來避免之

ㄦ
那可以幫我繁中化嗎??

請至以下連結頁面下載,沒得測試難保沒有遺漏處!

請按我下載

:)

我可以用Visual C++.NET去翻嗎?.... :drtyt76h6

都好
只要翻出來就行
先謝謝大家了

呃.....我是看了大飛哥的教學網址...也想自己做做看啦...

想請問史版的中文化作者(不指名)...若要用VC去做修改...不知道是不是VC.NET也行...

PS.請問有VC中文版的下載網址嗎?...滿想嘗試滴

做中文化可以不用特別安裝那麼龐大的軟體(Visual C++ or Visual C++.net)
它們主要用途是開發程式...灌起來 100MB 以上跑不掉...拿來做中文化有點大材小用.
通常我都用 ResHacker + 點晴字串替換器 + UltraEdit ...
偶而會用用有字典檔功能的 Language Localizator

我都下載了
但我用了好幾天
還是轉不出來