史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 專業主討論區 > 軟體中文化討論區
刷新本頁 請幫我繁中化
忘記密碼?
論壇說明

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！

請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』

Google 提供的廣告


發文 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2005-08-26, 01:42 PM   #1
Ajeffery
註冊會員
 
Ajeffery 的頭像
榮譽勳章
UID - 17110
在線等級: 級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時
註冊日期: 2002-12-24
VIP期限: 2009-04
住址: 不為人知的角落
文章: 878
精華: 0
現金: 3 金幣
資產: 157211 金幣
預設 請幫我繁中化
這是簡體版的幫我繁中劃一下
拜託謝謝
http://s28.yousendit.com/d.aspx?id=0...N1OFHNC6OZUZZ7
Ajeffery 目前離線  
送花文章: 215, 收花文章: 91 篇, 收花: 967 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-26, 02:44 PM   #2 (permalink)
註冊會員
 
Ajeffery 的頭像
榮譽勳章
UID - 17110
在線等級: 級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時
註冊日期: 2002-12-24
VIP期限: 2009-04
住址: 不為人知的角落
文章: 878
精華: 0
現金: 3 金幣
資產: 157211 金幣
預設
順便問依下
要怎麼繁中化阿
教我依下
以後就不用麻煩了
Ajeffery 目前離線  
送花文章: 215, 收花文章: 91 篇, 收花: 967 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-26, 10:27 PM   #3 (permalink)
論壇主管
 
不飛 的頭像
榮譽勳章
UID - 236817
在線等級: 級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時
註冊日期: 2002-12-05
VIP期限: 無限期
住址: 鄭燮之板橋
文章: 14345
現金: 13161 金幣
資產: 2914062 金幣
預設
將英文軟體中文化實際操作教學

http://homepage17.seed.net.tw/web@1/.../e-c/index.htm
__________________
不飛的不飛 ... 因為曾經端座在雲霄之上 ... 所以不飛 ，
因為期待您能與不飛抬頭共列翱翔天昊 ... 所以更是不飛 !

不飛不想飛 ... 畢竟殘破雙翼在苔階沾濕 ... 所以低頭 ，
只好安靜地蹲在這練習 ... 學習要如何才能飛的更高更遠 !

不飛不曾飛 ... 終於知道青澀期代表蒼狗 ... 所以情殤 ，
一甲子的意境等於六十年的期盼的凝固 ... 所以就此棲巢 !
不飛 目前離線  
送花文章: 959, 收花文章: 7607 篇, 收花: 52999 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-26, 10:59 PM   #4 (permalink)
註冊會員
 
Ajeffery 的頭像
榮譽勳章
UID - 17110
在線等級: 級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時
註冊日期: 2002-12-24
VIP期限: 2009-04
住址: 不為人知的角落
文章: 878
精華: 0
現金: 3 金幣
資產: 157211 金幣
預設
簡體繁中化也依樣嗎
Ajeffery 目前離線  
送花文章: 215, 收花文章: 91 篇, 收花: 967 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-27, 09:01 AM   #5 (permalink)
管理版主
 
mini 的頭像
榮譽勳章
UID - 4144
在線等級: 級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 13262
精華: 0
現金: 26266 金幣
資產: 3024076 金幣
預設
飛哥介紹的網頁不錯
補充一下
大概 80%以上的商業非商業軟體都會加殼加密
(理由是檔案會小一點及保護檔案 ※比如簡單防毒或防止他人修改)
所以此時 無法 改/開 資源(rc)時
就表示有加殼過，需先脫殼
可以先用 PEid 來得知其是用何加密而成
再用對應的脫殼程式解

比如您的 WuLinEditon.exe 可得知是 Aspack 壓縮而成
可用 AspackDie 解壓
mini 目前離線  
送花文章: 2001, 收花文章: 7962 篇, 收花: 26757 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-27, 09:08 AM   #6 (permalink)
管理版主
 
mini 的頭像
榮譽勳章
UID - 4144
在線等級: 級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時級別:96 | 在線時長:9696小時 | 升級還需:101小時
註冊日期: 2002-12-07
文章: 13262
精華: 0
現金: 26266 金幣
資產: 3024076 金幣
預設
再補充一下翻譯技巧
rc 裡可看到 %1、%d、%s 之類似字眼
此時不可修改之 (只能修改前後文字)
又
&Yes 之字眼表示會有 Yes 底線(表示可按shift+Y之快捷鍵)
此時照慣例可翻成
確定(&Y)

最後有時因為翻譯後會產生文字超出"容器"的現象
此時就要 調整控制項寬度 或 改用較短的譯文 來避免之
mini 目前離線  
送花文章: 2001, 收花文章: 7962 篇, 收花: 26757 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-27, 12:36 PM   #7 (permalink)
註冊會員
 
Ajeffery 的頭像
榮譽勳章
UID - 17110
在線等級: 級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時
註冊日期: 2002-12-24
VIP期限: 2009-04
住址: 不為人知的角落
文章: 878
精華: 0
現金: 3 金幣
資產: 157211 金幣
預設
ㄦ
那可以幫我繁中化嗎??
Ajeffery 目前離線  
送花文章: 215, 收花文章: 91 篇, 收花: 967 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-28, 06:03 PM   #8 (permalink)
中文化 作者
 
peaceworld 的頭像
榮譽勳章
UID - 1862
在線等級: 級別:15 | 在線時長:319小時 | 升級還需:1小時級別:15 | 在線時長:319小時 | 升級還需:1小時級別:15 | 在線時長:319小時 | 升級還需:1小時級別:15 | 在線時長:319小時 | 升級還需:1小時級別:15 | 在線時長:319小時 | 升級還需:1小時
註冊日期: 2002-12-06
文章: 206
現金: 235 金幣
資產: 37960 金幣
預設
請至以下連結頁面下載,沒得測試難保沒有遺漏處!

請按我下載

peaceworld 目前離線  
送花文章: 111, 收花文章: 31 篇, 收花: 125 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-28, 07:29 PM   #9 (permalink)
管理版主
 
superxboy 的頭像
榮譽勳章
UID - 21259
在線等級: 級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時
註冊日期: 2003-01-02
住址: 北極
文章: 10335
現金: 130 金幣
資產: 844182589 金幣
預設
我可以用Visual C++.NET去翻嗎?....
__________________
http://images.gamebase.com.tw/mybase/32/05/281/happy_card_000002776.jpg
愛的時候，可以不公平；不愛了、分開了，總該公平了吧

重情重義重粉味 愛台愛鄉愛查某
superxboy 目前離線  
送花文章: 3254, 收花文章: 4835 篇, 收花: 21651 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-28, 08:53 PM   #10 (permalink)
註冊會員
 
Ajeffery 的頭像
榮譽勳章
UID - 17110
在線等級: 級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時
註冊日期: 2002-12-24
VIP期限: 2009-04
住址: 不為人知的角落
文章: 878
精華: 0
現金: 3 金幣
資產: 157211 金幣
預設
引用:
作者: superxboy
我可以用Visual C++.NET去翻嗎?....

都好
只要翻出來就行
先謝謝大家了
Ajeffery 目前離線  
送花文章: 215, 收花文章: 91 篇, 收花: 967 次
回覆時引用此帖
舊 2005-08-28, 11:18 PM   #11 (permalink)
管理版主
 
superxboy 的頭像
榮譽勳章
UID - 21259
在線等級: 級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時級別:55 | 在線時長:3359小時 | 升級還需:1小時
註冊日期: 2003-01-02
住址: 北極
文章: 10335
現金: 130 金幣
資產: 844182589 金幣
預設
引用:
作者: Ajeffery
都好
只要翻出來就行
先謝謝大家了
呃.....我是看了大飛哥的教學網址...也想自己做做看啦...

想請問史版的中文化作者(不指名)...若要用VC去做修改...不知道是不是VC.NET也行...

PS.請問有VC中文版的下載網址嗎?...滿想嘗試滴
superxboy 目前離線  
送花文章: 3254, 收花文章: 4835 篇, 收花: 21651 次
回覆時引用此帖
舊 2005-09-12, 12:55 PM   #12 (permalink)
註冊會員
 
Dreamcast 的頭像
榮譽勳章
UID - 1198
在線等級: 級別:20 | 在線時長:504小時 | 升級還需:21小時級別:20 | 在線時長:504小時 | 升級還需:21小時級別:20 | 在線時長:504小時 | 升級還需:21小時級別:20 | 在線時長:504小時 | 升級還需:21小時級別:20 | 在線時長:504小時 | 升級還需:21小時
註冊日期: 2002-12-06
VIP期限: 2011-02
文章: 1253
精華: 0
現金: 58 金幣
資產: 149258 金幣
預設
做中文化可以不用特別安裝那麼龐大的軟體(Visual C++ or Visual C++.net)
它們主要用途是開發程式...灌起來 100MB 以上跑不掉...拿來做中文化有點大材小用.
通常我都用 ResHacker + 點晴字串替換器 + UltraEdit ...
偶而會用用有字典檔功能的 Language Localizator
Dreamcast 目前離線  
送花文章: 81, 收花文章: 154 篇, 收花: 878 次
回覆時引用此帖
舊 2005-09-17, 02:40 PM   #13 (permalink)
註冊會員
 
Ajeffery 的頭像
榮譽勳章
UID - 17110
在線等級: 級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時級別:30 | 在線時長:1063小時 | 升級還需:22小時
註冊日期: 2002-12-24
VIP期限: 2009-04
住址: 不為人知的角落
文章: 878
精華: 0
現金: 3 金幣
資產: 157211 金幣
預設
我都下載了
但我用了好幾天
還是轉不出來
Ajeffery 目前離線  
送花文章: 215, 收花文章: 91 篇, 收花: 967 次
回覆時引用此帖
發文 回覆

« 上一主題 | 下一主題 »


發表規則
您不可以發文
您不可以回覆主題
您不可以上傳附加檔案
您不可以編輯您的文章
論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用


所有時間均為台北時間。現在的時間是 04:59 AM。

《 史萊姆的第一個家 》 - 論壇存檔 - 返回頂端

Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

『服務條款』

* 有問題不知道該怎麼解決嗎？請聯絡本站的系統管理員 *


SEO by vBSEO 3.6.1