史萊姆論壇 - 查看單個文章

mini · 2005-08-27, 09:08 AM

再補充一下翻譯技巧
rc 裡可看到 %1、%d、%s 之類似字眼
此時不可修改之 (只能修改前後文字)
又
&Yes 之字眼表示會有 Yes 底線(表示可按shift+Y之快捷鍵)
此時照慣例可翻成
確定(&Y)

最後有時因為翻譯後會產生文字超出"容器"的現象
此時就要調整控制項寬度或改用較短的譯文來避免之

2005-08-27, 09:08 AM	#6 (permalink)
mini 管理版主榮譽勳章勳章總數17 UID - 4144 在線等級: 註冊日期: 2002-12-07 文章: 13339 精華: 0 現金: 26440 金幣資產: 3024300 金幣	再補充一下翻譯技巧 rc 裡可看到 %1、%d、%s 之類似字眼此時不可修改之 (只能修改前後文字) 又 &Yes 之字眼表示會有 Yes 底線(表示可按shift+Y之快捷鍵) 此時照慣例可翻成確定(&Y) 最後有時因為翻譯後會產生文字超出"容器"的現象此時就要調整控制項寬度或改用較短的譯文來避免之

	送花文章: 2012, 收花文章: 8000 篇, 收花: 26804 次