改掉5000用詞 教科書全面去中國化
 

中國時報 2007.07.21　
改掉5000用詞 教科書全面去中國化
韓國棟/台北報導

中小學教科書全面去中國化！國父、國畫、國字、國劇、古人、水平、中日（甲午）戰爭、兩岸、台灣地區……等詞，都被教育部列為「不適合用詞」，應當的用詞，是孫中山、中國水墨畫、中國文字、中國京劇、中國古人、水準、日治、清日戰爭、兩國、我國（或台灣）……等詞。

「民族英雄」具有爭議性

「台灣僻處我國東南海域」的課文敘述，更不行，因為這種說法是以中國大陸為核心、以台灣為邊陲，明顯貶低台灣地位。「鄭成功從荷蘭人手中收復臺灣，所以後人尊其為民族英雄。」這也不行，因為「收復」和「民族英雄」都是有爭議性的價值判斷用詞，必須修改或刪除。

教部半年前委託「台灣歷史學會」進行一項「教科書不當用詞檢核」計畫，檢核對象含括國小、國中及高中各版本教科書。這項檢核計畫日前完成，教部隨即函轉各教科書出版社「參考」。

教部強調無關意識形態

教育部國教司長潘文忠表示，中小學教科書開放民編後，用詞混淆，對中小學生造成困擾，部長杜正勝發現這項問題後，才指示委託學者專家進行檢核。幾經琢磨，教育部決定委託「台灣歷史學會」進行這項研究，因為較混淆的用詞，幾乎都是歷史造成的。他強調此舉是專業的研究，和意識形態無關，也無強制修改之意。

這份厚約三百頁的檢核報告，是教育部廢除「統編本」實施「審定本」教材以來，首度發函各教科書出版社，統一規範攸關國家認同的相關用詞。現行的中小學各版本教科書，被檢核出來的不當用詞，總計不下五千詞。

這份報告檢核檢核標準不外乎以下幾項：

第一、不客觀的歷史價值判斷，刻意褒揚或貶抑的非中性詞彙。例如「國父孫中山先生說……」，應改為「孫中山先生……」。

「全省各地」用法不標準

第二、自我矮化為地區或主體意識不清。例如，「台灣地區」、「全省各地」、「兩岸」等，都是不適合用詞。

第三、對中國的稱呼未反應歷史事實與政治現況。例如，應稱「中國」卻稱「我國」，如：「王羲之是我國著名的書法家」這段課文中的「我國」應改成「中國」。

第四、臺灣與中國大陸分屬不同政權時期的敘述，對中國的地名、歷史朝代、特定人物等，未加註國名。例如，「余光中，福建省永春縣人……」，應當改為，「余光中，原籍中國福建省永春縣……」。

第五、敘述日治時期臺灣的人、事、物，卻用大清帝國、中華民國紀年；如應把日治時代的民國廿三年，改為西元一九三五年。

「中外」遊客應說國內外

第六、對於特定詞彙的使用不夠精確。例如，指稱中國特有的文物、書畫等，卻使用「國字」、「國畫」、「國劇」、「京劇」、「古典詩詞」等詞彙。

第七、敘述時間或對象泛指中國古代或是古代之人，卻用「歷史上」、「古時候」、「古代」、「上古時代」、「老祖宗」、「古人」等詞彙，應都改為「中國古人」。

檢核報告指出，在近現代「中華民族」一詞未出現前，應用「華夏民族」；「外省人」也應改成「中國各省隨中華民國政府遷臺人士或新住民」；「國曆」應改為「陽曆」；「中外遊客」應改成「國內外遊客」。

報告檢核出來的不適合用詞中，以中國地名前未加註「我國」用詞最多，逾二千個。


不能承認過去，就不會有將來。

一直很納悶
既然現在的民進黨不認同中華民國是中國的原祖
那 那來什麼 本省人 外省人
怎麼不見 列為 不適用詞 ...

還有就是
既然稱國民黨是 外來政權
那 不是外來的政權 是誰 ??
日本人 ？ 清朝 ？
恕我沒辦法理解腦殘的想法
這麼說來
現今的美國 是不是也是個外來政權 ??

以後的課本上面就會有很多圈圈乂乂的符號出現了

找不到很適合的代替文字了:on_14: :on_14:

要去中國化的還多的，像我們的姓、我們的宗教、我們的語言（台語嚴格說也應稱是閩南語）
我們的曆制（農曆）、我們的節慶、我們的風俗、我們的文字、我們的祖先，等等 去也去不完。
除了原住民外，大家都是外省人，所以那些老愛扣人帽子且自稱愛台灣的，不知他們的祖先
是否為日本人，還是跟孫悟空一樣，都由石頭縫蹦出來的。

DDP真像清朝的義和團.....完整實現掩耳盜鈴的伎倆......

或者是黃飛鴻中的白蓮教，神功護體神功護體......然後砰~被人打死

最後看到教主胸口的鐵板掉落才恍然大悟.........

中國人蠢了幾百年了，到21世紀還這麼蠢.......陳某人真有那麼厲害嗎?
如果真是天子投胎應該國泰民安、富強康樂、六畜興旺、風調雨順才對阿..
怎麼弊案叢生?今天看報國軍居然有中將指揮官設貪被押...:on_36:

這以前就有，行政費大多都要想辦法生出交際費......

看來要進入文革時代了，知識份子請注意，小心焚書坑儒 :on_14: :on_14: :on_14:

這種歷史不讀也罷
自己找書看吧

大舉修改姓氐，結果就是三代之後；近親聯姻。:on_22: :on_22: :on_22: :on_22:

亂淪... 在去中國化後；不知是否事小... :on_36: :on_36: :on_36: :on_36:

弱種... 可能放諸四海，皆是大事吧？:on_14: :on_14: :on_14: :on_14:

不曉得那皇兒知否？:on_07:

:on_02: :on_02: :on_02: :on_02:

聽說杜唬爛部長的弟弟是茅山道士，不知部長有沒有意思要大義滅親？
部長拜關公嗎？敬媽祖嗎？那些可都是阿共的神喔
當年紅衛兵鬧文革時，差不多就是這樣吧，杜部長想必對毛澤東心嚮往之

我認為有些用詞有改的必要，如兩岸改兩國，確實符合現狀。
可是阿，為何把國父二字去掉了？ 把一些用給詞複雜化、改過頭了。
倒楣的是以後辛辛學子們。

與其改成這樣，還不如不改的好。

這就要請MILK大大出來講解了

這要是他阿...八成會說他兒子「自己教」
或者說他兒子只要唸這種版本就先「自己打死」

就是因為這樣完全意識型態的政府

所以我決定不玩了

才移民到美國

小孩的中文與中國歷史自己教

至於在台灣的人

現在可以選擇在家學習

是個不錯的方式

這樣不錯啊~起碼不會被洗腦~:on_69: :on_69:

能改嗎?
用的字還是中國倉頡造的字
用的語法還是中國通用的語法
把兩岸改成兩國等於是脫褲子放屁
台灣地區自我矮化為地區或主體意識不清,那幹麻毒力為彈灣共和國?幹麻用台灣名義加入聯合國?那些人是神經病嗎?是自我矮化嗎?
改過後書面上來提中國字眼,這不是等於在替中國宣傳嗎?
那群人真是吃飽了撐著沒事幹了啦!

去不去中國化.民進黨政府有哪麼在意?
選舉快到,耍點小手段,國民黨就跳腳
更可達到強化民進黨一直以來的選舉議題~本土vs中國