大家還有看到什麼比較有趣或奇怪的電影名稱？
 

最近看到"終極警探4.0"原來的片名叫 ""DIE HARD"" !?

" 很難死4.0 "？:on_14: :on_14:

猛然一聽真的很好笑....

例如很久以前有一部"TOP GUN"，台灣譯為："悍衛戰士"，相信大家都很熟悉
直譯不就叫"最高的槍"!?

忽然今天早上的心情都愉快起來:on_15:
大家還有什麼有趣或奇怪的片名分享出來笑一下嗎:on_14: :on_14:

這都是翻譯的人在弄笑話的啦

就好像幫國人翻譯姓名的人

陳聰明 = CHEN CHON MING 也能翻譯成 CHEN CHUNG MIN 或 CHEN TSONG MING

所以... 完全是看電影翻譯的人，他想讓電影有點噱頭 or no...

Catch me if you can


神鬼交鋒

感覺像Hide and seek:on_14:

這不是應該翻譯成捉迷藏嗎:on_47:

抓我如果你能...

感覺像小時候玩的捉迷藏:on_74:

the day after tomorrow明天過後
大陸直接翻後天

這是最吐血的
:on_14: :on_14: :on_14:

咚...

真的非常 :on_77: :on_77:

有李修賢喔

《Third Sister Liu》--第三個姐姐劉 ( 劉三姐 )

《Steel Meets Fire》--鋼遇上了火 ( 烈火金剛 )

《Color of a Hero 》--英雄的顏色 ( 英雄本色 )

:on_32: :on_32: :on_32: :on_32:

再這樣下去

我們真的能舉辦一個投票了

選看看那一個是最 :on_77: 的...

對岸的譯名都是非常直覺的
完完全全照著字面上的意思去翻:on_36:
不會像台灣一樣，稍微美化過:on_02:

話說台灣電影很喜歡用"神鬼"兩個字:on_14:
神鬼奇航、神鬼戰士、神鬼交鋒，一卡車的神鬼:on_02:

這真的好笑:on_14: :on_14: :on_14:

台灣的神鬼系列我覺得是因為有第一部賣座的"神鬼XX"電影
後面大家就想搭順風車，所以才造成一堆神鬼電影:on_34: :on_34: