史萊姆論壇 - 一篇只能看不能唸的文章

史萊姆論壇 (http://forum.slime.com.tw/)

- 轉帖文章區 (http://forum.slime.com.tw/f117.html)

- - 一篇只能看不能唸的文章 (http://forum.slime.com.tw/thread215618.html)

一篇只能看不能唸的文章

中文真偉大﹗竟然有只能看，不能讀的文章

《施氏食獅史》是一篇由趙元任所寫的設限文章。

全文共九十一字（連標題九十六字），每字的國語發音都是ㄕ。

《施氏食獅史》這篇短文都能看懂，可是如果你讀給別人聽，聽的人是無論如何也聽不懂的！

http://image.wenweipo.com/2005/01/22/ch0122b9.jpg

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。

施氏時時適市視獅。

十時，適十獅適市。

是時，適施氏適市。

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。

氏拾是十獅屍，適石室。

石室濕，氏使侍拭石室。

石室拭，氏始試食是十獅。

食時，始識是十獅，實十石獅屍。

試釋是事。

注意︰只用一個發音來敘述一件事，除了中文，怕是再無其他語言能做到了。

畫中5人從左至右分別為：趙元任、梁啟超、王國維、陳寅恪、吳宓，70年前創辦清華國學研究院的大師們。

(圖片由陳丹青提供)

多唸幾次就口吃啦!!!:on_52:

引用:

作者: Tamadbee (文章 1801724)

多唸幾次就口吃啦!!!:on_52:

金害~~
我光看用默念就讀不下去了....:on_77:
不過勒....
中文真是厲害:on_02:

這真是太佩服古人的智慧
:on_02:

厲害! 厲害!

佩服! 佩服!

薑還是老的辣!

:on_72::on_72:

讓我想到每次看棒球都...感冒用斯斯...:on_74:

引用:

作者: 飛鳥 (文章 1801589)

《施氏食獅史》

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。

住在石頭室裡的施姓詩人..愛吃獅子...他發誓要吃掉十頭獅子

施氏時時適市視獅。

他時常到市場看看有沒有賣獅子

十時，適十獅適市。

有一天十點的時後剛好有拾頭獅子送到市場來

是時，適施氏適市。

那個時候姓施的也剛好倒市場來

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。

他看到十頭獅子就拿起弓箭將十頭獅子殺死

氏拾是十獅屍，適石室。

於是將這十頭獅子搬回石室中

石室濕，氏使侍拭石室。

回到石室時發現地板很濕就叫用人擦拭一下

石室拭，氏始試食是十獅。

擦過後就開始試吃十頭獅子了

食時，始識是十獅，實十石獅屍。

吃的時候才知道這十頭獅子實際只是獅子的屍體

試釋是事。

這句就不懂了..試著解釋這件事嗎?.....對否:on_47:

這樣翻譯不知對不對:on_47:

引用:

作者: chenhan2603 (文章 1802131)

這樣翻譯不知對不對:on_47:

最後一句，應該是說

試釋是事。
試試解釋這件事

引用:

作者: 飛鳥 (文章 1802473)

最後一句，應該是說

試釋是事。
試試解釋這件事

了解了...

謝謝...剛發現好像都不能給花了...奇怪...

引用:

作者: chenhan2603 (文章 1802724)

了解了...

謝謝...剛發現好像都不能給花了...奇怪...

可以呀....

我剛一直在猛給花說....