[中文化軟體] Passolo 2007繁體中文化
 

■軟體說明：

∥軟體名稱：Passolo 2007
∥版本資訊：7.0.01.1
∥軟體分類：軟體本地化
∥軟體性質：商業軟體
∥系統環境：Windows 9x/NT/2K/XP
∥公司首頁：http://www.passolo.com/
∥中 文 化：Heaven



■檔案下載 (無密碼，歡迎轉貼！)

□原始檔案：
　Setup.exe (55,471,396 個位元組)

□中文化檔案：
　psl71cht.exe


■中文化方法：

1.安裝完原英文程式，再執行中文化即可。
2.如果無法啟動程式，則須刪除登錄機碼：
　HKEY_CURRENT_USER\Software\PASS Engineering 即可。

前兩天才在captch 論壇看到這個軟體,可惜我不會下載.
感謝Heaven 大大分享!
目前電腦上安裝的是6005版.同時再安裝7001不曉得是否會出錯.
剛才試了一下6005正常.可是7001 匯出時第二個選項會出現亂碼.
選擇第四個匯出字典檔選項.匯出字典擋時.glo,發現未翻譯的字串還是有匯出.
6005版不會有此現象,可以請Heaven 大大提供英文 Patch 讓我重新測試嗎?

感謝Heaven 大大分享.
剛才重新測試已經正常.或許是同時間安裝6005以及7001版吧!

請到 captch 論壇 收訊息!

剛有下載，未安裝；Passolo 翻譯工程浩大，Heaven 兄真是辛苦了。

關注 a2213572 兄的測試的結果。

Passolo 2007繁體中文化小BUG

檔名:SBE6_32.DLL
路徑:C:\Program Files\SDL Passolo 2007\System\Sax
說明:這個檔的字串表(繁體) 值(編號)523;524;533 不能改為繁體,程式會無法執行 屬於指令
英繁對照:
英文
523 Private Function <NAME>(DlgItem$, Action%, SuppValue%) As Boolean
524 \tSelect Case Action%
533 \tEnd Select\r\nEnd Function

繁體
523 專用函數 <NAME>(DlgItem$, Action%, SuppValue%) 作為布林
524 \t選擇 Case 動作%
533 \t結束選擇\r\n結束函數

以下VB(巨集)自動產生的
開啟VB->使用者對話方塊 (完成 對話方塊功能編輯) 結束後即要求 建立對話方塊功能架構 產生下列指令
英文:
Private Function 名稱(DlgItem$, Action%, SuppValue&) As Boolean
Select Case Action%
Case 1 敘述..........
Case 2 敘述..........
Case 3 敘述..........
Case 4 敘述..........
Case 5 敘述..........
Case 6 敘述..........
End Select
End Function

繁體:
專用函數 名稱(DlgItem$, Action%, SuppValue%) 作為布林
選擇 Case 動作%
Case 1 敘述..........
Case 2 敘述..........
Case 3 敘述..........
Case 4 敘述..........
Case 5 敘述..........
Case 6 敘述..........
結束選擇
結束函數

ps:Case N 敘述.......... 屬於程式註解VB不會去執行的

自從使用 Passolo 以來未曾寫過VB(巨集).
所以也不知翻了不該翻的字串.
有這個 BUG 我倒渾然未覺.
真抱歉造成您的困擾了...
下版會改進.
謝謝您的提醒!