MP4有字幕 轉檔成 AVI 後無字幕
 

有一個mp4影片，用KMPlayer播放時可以看到字幕(還可以選擇第二字幕-英文)

但轉檔後，就看不到字幕了:on_51:，(字幕好像附在檔案內，用kmplayer檢視內容可以看到有兩個字幕)

請教諸位先進該用那個軟體或方法來轉檔，可以有字幕 謝謝

我猜那是用 yamb 把 h264, 音訊檔, 字幕檔封裝成 MP4(類似mkv), 而字幕檔可能是 ass 格式
一般影音轉換軟體不支援 ass 格式字幕, 所以轉換後沒字幕

若問要怎解決? 老實說, 真的很麻煩, 個人認為比較好的方法是: 重新找影片與字幕分開的同一部電影, 字幕格式最好 srt, sub, ssa(最難搞的就是 ass)

:on_16:大大好強，又長智慧了，只是這好像結婚戒指喔，套上去很容易，要解下來確很麻煩:on_51:再等等看有解沒解 謝謝

妳沒把問題解清楚要讓幫你回答的人猜說~

1. 你的原始檔格式
2. 你使用的轉檔軟體

謝謝指正 原始檔是xx.mp4 轉檔程式有Xilisoft Video Converter Ultimate
#1 Video Converter 5.2.1， WinAVI Video Converter， Power Video Converter

請指教

您可以試試看用 VSO ConvertXtoDVD 這套轉檔燒錄工具，
它支援許多格式的視訊跟字幕檔案。

請參考下網網頁 :
http://www.vso-software.fr/products/...at-support.php

轉成dvd了，但還是沒字幕，放棄了:on_74:乖乖的用我的電腦看囉 (x-file s9)

你可以先用 media info 看看你的 mp4 內容是什麼格式的影片, 音訊, 字幕, 再決定用哪種轉換軟體
據說 ImTOO MPEG Encoder 支援 ass 字幕, 但沒用過, 不清楚

以我的作法, 若要修改封裝影音檔內的字幕, 都是先提取出來, 修改或轉換(簡轉繁, 或轉換格式)後, 再以外掛的方式轉換時合併到影片(若影片是 h264 編碼, 而你用的轉換軟體不支援 h264 輸入, 就得重新封裝), 但這過程費時費力, 所以我才說比較好的方法是重新找影像檔與字幕檔分開的電影....反正現在同一部電影在網上可以找到很多版本

決定放棄，真是太高深了，謝謝大大的幫忙！(用kmp輕鬆播放，除了繁體，還可選第二字幕英文，播放軟體這麼強，燒錄軟體卻不容易找到)

謝謝大家:on_03:

用ConvertXtoDVD轉成 DVD 檔後 如用KMPlayer播放 按右鍵選擇DVD選項中可開啟字幕
可試試

不用轉用KM就可以播放了(很強的播放軟體)