史萊姆論壇

返回   史萊姆論壇 > 專業主討論區 > 一般電腦疑難討論區
刷新本頁 求助 - MP4有字幕 轉檔成 AVI 後無字幕
忘記密碼?
論壇說明

歡迎您來到『史萊姆論壇』 ^___^

您目前正以訪客的身份瀏覽本論壇，訪客所擁有的權限將受到限制，您可以瀏覽本論壇大部份的版區與文章，但您將無法參與任何討論或是使用私人訊息與其他會員交流。若您希望擁有完整的使用權限，請註冊成為我們的一份子，註冊的程序十分簡單、快速，而且最重要的是－－註冊是完全免費的！

請點擊這裡：『註冊成為我們的一份子！』

Google 提供的廣告


發文 回覆
 
主題工具 顯示模式
舊 2008-12-04, 05:59 PM   #1
tonytcchou
註冊會員
榮譽勳章
UID - 38662
在線等級: 級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時
註冊日期: 2003-02-15
VIP期限: 2010-11
文章: 439
精華: 0
現金: 5665 金幣
資產: 10675 金幣
預設 求助 - MP4有字幕 轉檔成 AVI 後無字幕
有一個mp4影片，用KMPlayer播放時可以看到字幕(還可以選擇第二字幕-英文)

但轉檔後，就看不到字幕了，(字幕好像附在檔案內，用kmplayer檢視內容可以看到有兩個字幕)

請教諸位先進該用那個軟體或方法來轉檔，可以有字幕 謝謝
tonytcchou 目前離線  
送花文章: 370, 收花文章: 58 篇, 收花: 69 次
回覆時引用此帖
向 tonytcchou 送花的會員:
magicwoo (2008-12-09)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-04, 07:43 PM   #2 (permalink)
長老會員
 
plunderer 的頭像
榮譽勳章
UID - 74024
在線等級: 級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時
註冊日期: 2003-05-31
文章: 1399
精華: 0
現金: 507220 金幣
資產: 608580 金幣
預設
我猜那是用 yamb 把 h264, 音訊檔, 字幕檔封裝成 MP4(類似mkv), 而字幕檔可能是 ass 格式
一般影音轉換軟體不支援 ass 格式字幕, 所以轉換後沒字幕

若問要怎解決? 老實說, 真的很麻煩, 個人認為比較好的方法是: 重新找影片與字幕分開的同一部電影, 字幕格式最好 srt, sub, ssa(最難搞的就是 ass)
__________________
刑天舞干戚
plunderer 目前離線  
送花文章: 6, 收花文章: 575 篇, 收花: 1747 次
回覆時引用此帖
有 2 位會員向 plunderer 送花:
magicwoo (2008-12-09),tonytcchou (2008-12-05)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-05, 04:26 PM   #3 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章
UID - 38662
在線等級: 級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時
註冊日期: 2003-02-15
VIP期限: 2010-11
文章: 439
精華: 0
現金: 5665 金幣
資產: 10675 金幣
預設
引用:
作者: plunderer 查看文章
我猜那是用 yamb 把 h264, 音訊檔, 字幕檔封裝成 MP4(類似mkv), 而字幕檔可能是 ass 格式
一般影音轉換軟體不支援 ass 格式字幕, 所以轉換後沒字幕

若問要怎解決? 老實說, 真的很麻煩, 個人認為比較好的方法是: 重新找影片與字幕分開的同一部電影, 字幕格式最好 srt, sub, ssa(最難搞的就是 ass)
大大好強，又長智慧了，只是這好像結婚戒指喔，套上去很容易，要解下來確很麻煩再等等看有解沒解 謝謝
tonytcchou 目前離線  
送花文章: 370, 收花文章: 58 篇, 收花: 69 次
回覆時引用此帖
向 tonytcchou 送花的會員:
magicwoo (2008-12-09)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-06, 11:27 AM   #4 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章

勳章總數
UID - 244073
在線等級: 級別:6 | 在線時長:68小時 | 升級還需:9小時
註冊日期: 2006-06-16
文章: 52
精華: 0
現金: 72 金幣
資產: 82 金幣
預設
妳沒把問題解清楚要讓幫你回答的人猜說~

1. 你的原始檔格式
2. 你使用的轉檔軟體
chakotay 目前離線  
送花文章: 2, 收花文章: 26 篇, 收花: 62 次
回覆時引用此帖
向 chakotay 送花的會員:
magicwoo (2008-12-09)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-08, 11:19 PM   #5 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章
UID - 38662
在線等級: 級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時
註冊日期: 2003-02-15
VIP期限: 2010-11
文章: 439
精華: 0
現金: 5665 金幣
資產: 10675 金幣
預設
引用:
作者: chakotay 查看文章
妳沒把問題解清楚要讓幫你回答的人猜說~

1. 你的原始檔格式
2. 你使用的轉檔軟體

謝謝指正 原始檔是xx.mp4 轉檔程式有Xilisoft Video Converter Ultimate
#1 Video Converter 5.2.1， WinAVI Video Converter， Power Video Converter

請指教
tonytcchou 目前離線  
送花文章: 370, 收花文章: 58 篇, 收花: 69 次
回覆時引用此帖
向 tonytcchou 送花的會員:
magicwoo (2008-12-09)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-09, 11:03 AM   #6 (permalink)
論壇主管
 
不飛 的頭像
榮譽勳章
UID - 236817
在線等級: 級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時級別:212 | 在線時長:45947小時 | 升級還需:274小時
註冊日期: 2002-12-05
VIP期限: 無限期
住址: 鄭燮之板橋
文章: 14345
現金: 13161 金幣
資產: 2914062 金幣
預設
您可以試試看用 VSO ConvertXtoDVD 這套轉檔燒錄工具，
它支援許多格式的視訊跟字幕檔案。

請參考下網網頁 :
http://www.vso-software.fr/products/...at-support.php
__________________
不飛的不飛 ... 因為曾經端座在雲霄之上 ... 所以不飛 ，
因為期待您能與不飛抬頭共列翱翔天昊 ... 所以更是不飛 !

不飛不想飛 ... 畢竟殘破雙翼在苔階沾濕 ... 所以低頭 ，
只好安靜地蹲在這練習 ... 學習要如何才能飛的更高更遠 !

不飛不曾飛 ... 終於知道青澀期代表蒼狗 ... 所以情殤 ，
一甲子的意境等於六十年的期盼的凝固 ... 所以就此棲巢 !
不飛 目前離線  
送花文章: 959, 收花文章: 7607 篇, 收花: 53000 次
回覆時引用此帖
向 不飛 送花的會員:
magicwoo (2008-12-12)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-09, 10:03 PM   #7 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章
UID - 38662
在線等級: 級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時
註冊日期: 2003-02-15
VIP期限: 2010-11
文章: 439
精華: 0
現金: 5665 金幣
資產: 10675 金幣
預設
引用:
作者: 不飛 查看文章
您可以試試看用 VSO ConvertXtoDVD 這套轉檔燒錄工具，
它支援許多格式的視訊跟字幕檔案。

請參考下網網頁 :
http://www.vso-software.fr/products/...at-support.php
轉成dvd了，但還是沒字幕，放棄了乖乖的用我的電腦看囉 (x-file s9)
tonytcchou 目前離線  
送花文章: 370, 收花文章: 58 篇, 收花: 69 次
回覆時引用此帖
向 tonytcchou 送花的會員:
magicwoo (2008-12-12)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-09, 11:37 PM   #8 (permalink)
長老會員
 
plunderer 的頭像
榮譽勳章
UID - 74024
在線等級: 級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時級別:51 | 在線時長:2853小時 | 升級還需:59小時
註冊日期: 2003-05-31
文章: 1399
精華: 0
現金: 507220 金幣
資產: 608580 金幣
預設
你可以先用 media info 看看你的 mp4 內容是什麼格式的影片, 音訊, 字幕, 再決定用哪種轉換軟體
據說 ImTOO MPEG Encoder 支援 ass 字幕, 但沒用過, 不清楚

以我的作法, 若要修改封裝影音檔內的字幕, 都是先提取出來, 修改或轉換(簡轉繁, 或轉換格式)後, 再以外掛的方式轉換時合併到影片(若影片是 h264 編碼, 而你用的轉換軟體不支援 h264 輸入, 就得重新封裝), 但這過程費時費力, 所以我才說比較好的方法是重新找影像檔與字幕檔分開的電影....反正現在同一部電影在網上可以找到很多版本
plunderer 目前離線  
送花文章: 6, 收花文章: 575 篇, 收花: 1747 次
回覆時引用此帖
有 2 位會員向 plunderer 送花:
magicwoo (2008-12-12),tonytcchou (2008-12-10)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-10, 10:14 PM   #9 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章
UID - 38662
在線等級: 級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時
註冊日期: 2003-02-15
VIP期限: 2010-11
文章: 439
精華: 0
現金: 5665 金幣
資產: 10675 金幣
預設
引用:
作者: plunderer 查看文章
你可以先用 media info 看看你的 mp4 內容是什麼格式的影片, 音訊, 字幕, 再決定用哪種轉換軟體
據說 ImTOO MPEG Encoder 支援 ass 字幕, 但沒用過, 不清楚

以我的作法, 若要修改封裝影音檔內的字幕, 都是先提取出來, 修改或轉換(簡轉繁, 或轉換格式)後, 再以外掛的方式轉換時合併到影片(若影片是 h264 編碼, 而你用的轉換軟體不支援 h264 輸入, 就得重新封裝), 但這過程費時費力, 所以我才說比較好的方法是重新找影像檔與字幕檔分開的電影....反正現在同一部電影在網上可以找到很多版本
決定放棄，真是太高深了，謝謝大大的幫忙！(用kmp輕鬆播放，除了繁體，還可選第二字幕英文，播放軟體這麼強，燒錄軟體卻不容易找到)

謝謝大家
tonytcchou 目前離線  
送花文章: 370, 收花文章: 58 篇, 收花: 69 次
回覆時引用此帖
向 tonytcchou 送花的會員:
magicwoo (2008-12-12)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-11, 12:39 AM   #10 (permalink)
註冊會員
 
deach888 的頭像
榮譽勳章
UID - 286698
在線等級: 級別:6 | 在線時長:70小時 | 升級還需:7小時
註冊日期: 2007-11-26
文章: 176
精華: 0
現金: 206 金幣
資產: 296 金幣
預設
用ConvertXtoDVD轉成 DVD 檔後 如用KMPlayer播放 按右鍵選擇DVD選項中可開啟字幕
可試試
deach888 目前離線  
送花文章: 116, 收花文章: 145 篇, 收花: 439 次
回覆時引用此帖
向 deach888 送花的會員:
magicwoo (2008-12-12)
感謝您發表一篇好文章
舊 2008-12-11, 09:44 PM   #11 (permalink)
註冊會員
榮譽勳章
UID - 38662
在線等級: 級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時級別:20 | 在線時長:515小時 | 升級還需:10小時
註冊日期: 2003-02-15
VIP期限: 2010-11
文章: 439
精華: 0
現金: 5665 金幣
資產: 10675 金幣
預設
引用:
作者: deach888 查看文章
用ConvertXtoDVD轉成 DVD 檔後 如用KMPlayer播放 按右鍵選擇DVD選項中可開啟字幕
可試試
不用轉用KM就可以播放了(很強的播放軟體)
tonytcchou 目前離線  
送花文章: 370, 收花文章: 58 篇, 收花: 69 次
回覆時引用此帖
向 tonytcchou 送花的會員:
magicwoo (2008-12-12)
感謝您發表一篇好文章
發文 回覆

« 上一主題 | 下一主題 »


發表規則
您不可以發文
您不可以回覆主題
您不可以上傳附加檔案
您不可以編輯您的文章
論壇啟用 BB 語法
論壇啟用 表情符號
論壇啟用 [IMG] 語法
論壇禁用 HTML 語法
Trackbacks are 禁用
Pingbacks are 禁用
Refbacks are 禁用

相似的主題
主題 主題作者 討論區 回覆 最後發表
軟體 - 用AVI/MPEG/RM/WMV Splitter剪輯RMVB後無字幕? faireform 軟體應用問題討論區 0 2007-03-21 02:35 AM
avi 轉檔成 vcd maooo 一般電腦疑難討論區 5 2003-08-02 07:33 PM
為什麼我用TMPGEnc Plus 轉avi檔成vcd卻無法撰字幕一起轉上來 kiber332 軟體應用問題討論區 2 2003-07-19 09:43 PM
DVD轉檔成MPEG後沒有字幕 spc910726 軟體應用問題討論區 1 2003-01-04 06:56 PM


所有時間均為台北時間。現在的時間是 06:31 AM。

《 史萊姆的第一個家 》 - 論壇存檔 - 返回頂端

Powered by vBulletin® 版本 3.6.8
版權所有 ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

『服務條款』

* 有問題不知道該怎麼解決嗎？請聯絡本站的系統管理員 *


SEO by vBSEO 3.6.1