求助 - MP4有字幕轉檔成 AVI 後無字幕

tonytcchou · 2008-12-04, 05:59 PM

有一個mp4影片，用KMPlayer播放時可以看到字幕(還可以選擇第二字幕-英文)

但轉檔後，就看不到字幕了

，(字幕好像附在檔案內，用kmplayer檢視內容可以看到有兩個字幕)

請教諸位先進該用那個軟體或方法來轉檔，可以有字幕謝謝

plunderer · 2008-12-04, 07:43 PM

我猜那是用 yamb 把 h264, 音訊檔, 字幕檔封裝成 MP4(類似mkv), 而字幕檔可能是 ass 格式
一般影音轉換軟體不支援 ass 格式字幕, 所以轉換後沒字幕

若問要怎解決? 老實說, 真的很麻煩, 個人認為比較好的方法是: 重新找影片與字幕分開的同一部電影, 字幕格式最好 srt, sub, ssa(最難搞的就是 ass)

tonytcchou · 2008-12-05, 04:26 PM

引用:

作者: plunderer

我猜那是用 yamb 把 h264, 音訊檔, 字幕檔封裝成 MP4(類似mkv), 而字幕檔可能是 ass 格式
一般影音轉換軟體不支援 ass 格式字幕, 所以轉換後沒字幕

若問要怎解決? 老實說, 真的很麻煩, 個人認為比較好的方法是: 重新找影片與字幕分開的同一部電影, 字幕格式最好 srt, sub, ssa(最難搞的就是 ass)

大大好強，又長智慧了，只是這好像結婚戒指喔，套上去很容易，要解下來確很麻煩

再等等看有解沒解謝謝

chakotay · 2008-12-06, 11:27 AM

妳沒把問題解清楚要讓幫你回答的人猜說~

1. 你的原始檔格式
2. 你使用的轉檔軟體

tonytcchou · 2008-12-08, 11:19 PM

引用:

作者: chakotay

妳沒把問題解清楚要讓幫你回答的人猜說~

1. 你的原始檔格式
2. 你使用的轉檔軟體

謝謝指正原始檔是xx.mp4 轉檔程式有Xilisoft Video Converter Ultimate
#1 Video Converter 5.2.1， WinAVI Video Converter， Power Video Converter

請指教

不飛 · 2008-12-09, 11:03 AM

您可以試試看用 VSO ConvertXtoDVD 這套轉檔燒錄工具，
它支援許多格式的視訊跟字幕檔案。

請參考下網網頁 :
http://www.vso-software.fr/products/...at-support.php

2008-12-04, 05:59 PM	#1
tonytcchou 註冊會員榮譽勳章勳章總數4 UID - 38662 在線等級: 註冊日期: 2003-02-15 VIP期限: 2010-11 文章: 439 精華: 0 現金: 5665 金幣資產: 10675 金幣	求助 - MP4有字幕轉檔成 AVI 後無字幕有一個mp4影片，用KMPlayer播放時可以看到字幕(還可以選擇第二字幕-英文) 但轉檔後，就看不到字幕了，(字幕好像附在檔案內，用kmplayer檢視內容可以看到有兩個字幕) 請教諸位先進該用那個軟體或方法來轉檔，可以有字幕謝謝

	送花文章: 370, 收花文章: 58 篇, 收花: 69 次

2008-12-04, 07:43 PM	#2 (permalink)
plunderer 長老會員榮譽勳章勳章總數8 UID - 74024 在線等級: 註冊日期: 2003-05-31 文章: 1399 精華: 0 現金: 507220 金幣資產: 608580 金幣	我猜那是用 yamb 把 h264, 音訊檔, 字幕檔封裝成 MP4(類似mkv), 而字幕檔可能是 ass 格式一般影音轉換軟體不支援 ass 格式字幕, 所以轉換後沒字幕若問要怎解決? 老實說, 真的很麻煩, 個人認為比較好的方法是: 重新找影片與字幕分開的同一部電影, 字幕格式最好 srt, sub, ssa(最難搞的就是 ass)
	__________________ 刑天舞干戚
	送花文章: 6, 收花文章: 575 篇, 收花: 1747 次

2008-12-06, 11:27 AM	#4 (permalink)
chakotay 註冊會員榮譽勳章勳章總數 UID - 244073 在線等級: 註冊日期: 2006-06-16 文章: 52 精華: 0 現金: 72 金幣資產: 82 金幣	妳沒把問題解清楚要讓幫你回答的人猜說~ 1. 你的原始檔格式 2. 你使用的轉檔軟體

	送花文章: 2, 收花文章: 26 篇, 收花: 62 次

2008-12-09, 11:03 AM	#6 (permalink)
不飛論壇主管榮譽勳章勳章總數19 UID - 236817 在線等級: 註冊日期: 2002-12-05 VIP期限: 無限期住址: 鄭燮之板橋文章: 14345 精華: 5 現金: 13161 金幣資產: 2914062 金幣	您可以試試看用 VSO ConvertXtoDVD 這套轉檔燒錄工具，它支援許多格式的視訊跟字幕檔案。請參考下網網頁 : http://www.vso-software.fr/products/...at-support.php
	__________________ 不飛的不飛 ... 因為曾經端座在雲霄之上 ... 所以不飛，因為期待您能與不飛抬頭共列翱翔天昊 ... 所以更是不飛 ! 不飛不想飛 ... 畢竟殘破雙翼在苔階沾濕 ... 所以低頭，只好安靜地蹲在這練習 ... 學習要如何才能飛的更高更遠 ! 不飛不曾飛 ... 終於知道青澀期代表蒼狗 ... 所以情殤，一甲子的意境等於六十年的期盼的凝固 ... 所以就此棲巢 !
	送花文章: 959, 收花文章: 7607 篇, 收花: 53000 次

相似的主題
主題	主題作者	討論區	回覆	最後發表
軟體 - 用AVI/MPEG/RM/WMV Splitter剪輯RMVB後無字幕?	faireform	軟體應用問題討論區	0	2007-03-21 02:35 AM
avi 轉檔成 vcd	maooo	一般電腦疑難討論區	5	2003-08-02 07:33 PM
為什麼我用TMPGEnc Plus 轉avi檔成vcd卻無法撰字幕一起轉上來	kiber332	軟體應用問題討論區	2	2003-07-19 09:43 PM
DVD轉檔成MPEG後沒有字幕	spc910726	軟體應用問題討論區	1	2003-01-04 06:56 PM

Google 提供的廣告