你可以先用 media info 看看你的 mp4 內容是什麼格式的影片, 音訊, 字幕, 再決定用哪種轉換軟體
據說 ImTOO MPEG Encoder 支援 ass 字幕, 但沒用過, 不清楚
以我的作法, 若要修改封裝影音檔內的字幕, 都是先提取出來, 修改或轉換(簡轉繁, 或轉換格式)後, 再以外掛的方式轉換時合併到影片(若影片是 h264 編碼, 而你用的轉換軟體不支援 h264 輸入, 就得重新封裝), 但這過程費時費力, 所以我才說比較好的方法是重新找影像檔與字幕檔分開的電影....反正現在同一部電影在網上可以找到很多版本
|