史萊姆論壇 - [自創]修正編碼錯誤的簡中字幕

前　　提：
有許多人下載了電影和字幕，正準備要開心的觀賞電影時

卻發生了字幕的字變得怪怪的，不像繁中字幕、也不是簡中字幕

真傷腦筋，又得要重新去網路找可以使用的字幕了

有這種問題的朋友，相信看完下述字幕修正步驟

你也可以變成字幕修正大師喔:on_14:

先來看一下字幕編碼跑掉的問題擷圖照吧:on_14:
問題點圖片：

http://i242.photobucket.com/albums/ff252/digiatie/1-2.jpg

解決步驟一：
使用Microsoft中的Word程式功能
開啟字幕檔，Word會自動抓取適合之文字編碼選項

http://i242.photobucket.com/albums/ff252/digiatie/2-2.jpg

解決步驟二：
使用Word功能中的簡、繁體轉換功能，將文字轉換成繁體中文

http://i242.photobucket.com/albums/ff252/digiatie/3-2.jpg

解決步驟三：
文字轉換成功後，將Word檔案中所有文字、符號等全部copy，
再將原始字幕檔內文字全部取代後存檔即可。
或者是可以開新一文字檔，將copy資料全部貼上，再另存成*.SRT檔即可
(*字號代表電影名稱)

客倌們，你瞧　是不是很簡單呢:on_32:

.